问 生命 & 生活 怎么翻译。

来源: freemanli01 于 2014-03-09 11:14:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (684 bytes)

人们在唯物主义的世界观下，通常是不区分生命和生活的，
因为人们认为没了物质活动，生命也就没了。所以，生活的物质表现就是生命。

而其实在基督教或佛教或任何有价值的宗教里，生命和生活是不一样的。

粗略理解的话，人们说的生活是只Doing和Having.
人们通常用这两者标识一个人的生活是否丰富又价值。
通常人们也用这个生活代表生命的价值。

但其实还有一个词是Being, 这个应该说是代表生命。

耶稣说的即使你赢了全世界，失去了生命又有什么益处呢？
这里的生命，英文是用soul. 觉得没有中文那种生命和生活对比的表达精确。

如果用英文说，我想过一个生命和生活平衡的“生活”，怎么说呢？
 

所有跟帖： 

• 你这段中文我读了半天也没有全部读懂，觉得挺深奥的。 -斯葭- ♀ 给 斯葭 发送悄悄话 斯葭 的博客首页 (777 bytes) () 03/09/2014 postreply 11:38:28

• 老版的新概念第四册有句话: a gentleman is than does. -abookl- ♀ 给 abookl 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 11:40:38

• 我不明白这句英语的意思。 -斯葭- ♀ 给 斯葭 发送悄悄话 斯葭 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 11:49:47

• 回复：我不明白这句英语的意思。 -freemanli01- ♂ 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (551 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:04:26

• 回复：回复：我不明白这句英语的意思。 -freemanli01- ♂ 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (32 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:07:16

• 谢谢你的诠释,让我知道了"Being, Doing, Having". -斯葭- ♀ 给 斯葭 发送悄悄话 斯葭 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:12:06

• 回复：谢谢你的诠释,让我知道了"Being, Doing, Having". -freemanli01- ♂ 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (187 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:33:13

• 我不知如何译成工整的汉语,但愿有网友知道如何译。 -斯葭- ♀ 给 斯葭 发送悄悄话 斯葭 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:55:45

• The whole article is here (Page 61) -abookl- ♀ 给 abookl 发送悄悄话 (745 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:20:56

• I just read it.Thank you. -斯葭- ♀ 给 斯葭 发送悄悄话 斯葭 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:31:06

• 很有趣的文章， -freemanli01- ♂ 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (135 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:59:16

• 仔细看看，这篇文章还是很接近我关心的生命和生活的平衡问题的 -freemanli01- ♂ 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (354 bytes) () 03/09/2014 postreply 13:17:33

• 回复：The whole article is here (Page 61) -across- ♂ 给 across 发送悄悄话 (384 bytes) () 03/10/2014 postreply 20:30:06

• 值得欣慰的是这第四册当初读起来困难的现在听都大部分能听懂了 -abookl- ♀ 给 abookl 发送悄悄话 (492 bytes) () 03/11/2014 postreply 06:03:30

• yeah, enjoy and have fun! -across- ♂ 给 across 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/11/2014 postreply 17:32:38

• 回复：你这段中文我读了半天也没有全部读懂，觉得挺深奥的。 -freemanli01- ♂ 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (34 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:05:36

• 瞎说一下 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (983 bytes) () 03/09/2014 postreply 18:26:07

• 回复：有意思，你确实概括了两种世界观。我个人是相信心主物从的世界观的。 -freemanli- ♂ 给 freemanli 发送悄悄话 (741 bytes) () 03/10/2014 postreply 21:41:18

• How about "I want to balance life and living"? -冲浪潜水员- ♂ 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (148 bytes) () 03/09/2014 postreply 23:08:39

• 回复：How about "I want to balance life and living"? -zxcvbnm6701- ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (21 bytes) () 03/12/2014 postreply 05:29:27

• 回复：How about "I want to balance life and living"? -freemanli01- ♂ 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (443 bytes) () 03/12/2014 postreply 07:33:56

• very meaningful and inspiring -across- ♂ 给 across 发送悄悄话 (88 bytes) () 03/10/2014 postreply 20:35:29

• 生命和生活 are two very different aspects of life. -ZoyaWashington- ♀ 给 ZoyaWashington 发送悄悄话 (206 bytes) () 03/12/2014 postreply 23:27:26

请您先登陆，再发跟帖！