瞎说一下

常常有人问这个词怎么译，那个词怎么译，其实这是很难回答的问题，因为任何词都必须根据上下文来译才可能正确。

一般来说“生命”可以译作life; "生活"译作living.

你的“一个生命和生活平衡的‘生活’”是否可以作： A life guided by a well balanced outlook between spirit and materials. 当然这个翻译很可能是错的，因为原文没有给你说的这个“生命”和“生活”下了明确的定义。

顺便说一下，你说到的这个问题是一个哲学命题，它牵涉到两个世界观：唯心的（being）和唯物的(doing/having)。唯心的认为精神先于物质，没有精神就没有物质，世界是精神创造出来的。Without being, there is no material, and therefore ,there is doing or having. 唯物的则认为物质先于精神，没有物质，精神何所依附？因此世界是物质创造出来的，有了物质才有了依附于它的精神。Without materials, there is no being. You can do or have only when you are in the form of some kind of materials.

没事瞎说，说错了别计较。

所有跟帖： 

• 回复：有意思，你确实概括了两种世界观。我个人是相信心主物从的世界观的。 -freemanli- ♂ (741 bytes) () 03/10/2014 postreply 21:41:18