多谢巴大侠评赏！评得好，都对点了。找到一个好韵太兴奋，兴起之作。

来源: 淘金客于 2013-02-24 05:42:31 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (890 bytes)

本文内容已被 [ 淘金客 ] 在 2013-02-24 06:41:11 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 回复：[加队] Quiet Night Ponderings 再译李白【静夜思】由 bahai 于 2013-02-23 19:05:43

自己回想就觉得有不妥之处。don 要是等同cover就好了,可惜是ground 在don，不是 frost。dress , over 也可以。改为 head down 或 head bowed 更对称，上口。不知道按扬抑扬抑抑读可否？

Quiet Night Ponderings

Moonbeams 'fore BED 'bound,

Fancy frost dress ground。

Up gaze at the moon,

Head bowed thoughts home-bound。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 中英翻译 » 多谢巴大侠评赏！评得好，都对点了。找到一个好韵太兴奋，兴起之作。

发现Adblock插件