【加队】王佐良先生的译本

红红的玫瑰
翻译 王佐良

呵，我的爱人像朵红红的玫瑰
六月里迎风初开；
呵，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！

所有跟帖： 

• 谢谢帖出王先生的译本，是好。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:58:16

• 喜欢这个版本，第一次读到在一本 -wave_forest- ♂ (158 bytes) () 02/21/2013 postreply 14:15:36

• 涛侠幸福与彭斯有缘！ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 18:09:00