“Former Ode” 听上去就好像ode又可进一步分成两种类型：former ode 和latter ode，所以Forme

来源: 聚曦亭于 2012-06-10 19:27:53 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (984 bytes)

回答: 前赤壁赋:The former Ode on the Red Cliff. 由 sportwoman 于 2012-06-10 18:34:30

“Former Ode”听上去好像ode又可进一步分成两种类型：former 和latter，所以译成Former Ode 不很妥当。如果非要把这个“赋”译出来，可以译作 Ode（s） to My First Visit to Chibi，但既不可用former，因为former是相对latter而言，是从后者看前者，更不可把它放在ode前。其实,英语语感强的话，你大可不必用这个Ode to。当然有时候也得用，比如，如果你要翻译杨朔的《茶花赋》，加一个“赋”就比较好，译作Ode to Camellias，为什么？因为一、杨朔先生特意用一个表古代文体的字来做现代散文的标题，我们就得把它译出来，二、Camellias只有单独一字，读起来气场不够，Ode toCamellias，就大气多了。所以用不用ode要看情况而定。想象一下，如果出版社要你翻译一本书，有五十篇散文，每篇都是"赋"，有的题目本身就很长很长，你如果你硬要在每个标题上加个ode to，那是不是太呆了？！而且长长的标题前再加一个ode to，读起来也拗口。其实，说标题里有“赋”就非得译出来是不对的，持这种看法的人，以后会认识到，并不是汉语里有的，英文里就非得都译出来不可。

没有恶意，既然你征求意见，我就说一下。