请教：莎士比亚的这句话怎么理解和译成中文？

来源: xixihaha7788 于 2010-02-10 10:00:03 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (74 bytes)

“Love is not love which alters when it alternation finds." --Shakespeare

所有跟帖： 

• 回复：请教：莎士比亚的这句话怎么理解和译成中文？ -灰衣人- ♂ 给 灰衣人 发送悄悄话 灰衣人 的博客首页 (114 bytes) () 02/10/2010 postreply 10:29:54

• 可以替代的爱不是真爱，？ -叶紫荆- ♀ 给 叶紫荆 发送悄悄话 叶紫荆 的博客首页 (0 bytes) () 02/10/2010 postreply 10:49:27

• This is from an old poem -lessisnotmore- ♀ 给 lessisnotmore 发送悄悄话 lessisnotmore 的博客首页 (204 bytes) () 02/10/2010 postreply 14:11:11

• 我抛砖引玉地试试 -geopolitics- ♀ 给 geopolitics 发送悄悄话 (1624 bytes) () 02/10/2010 postreply 15:09:45

• The complete first stanza of sonnet 116 is: -geopolitics- ♀ 给 geopolitics 发送悄悄话 (169 bytes) () 02/10/2010 postreply 15:11:52

• 先把这首诗的全文搬来，上下文理解比较容易了 -小千...千与千寻- ♀ 给 小千...千与千寻 发送悄悄话 小千...千与千寻 的博客首页 (631 bytes) () 02/10/2010 postreply 15:39:25

• 不知道是谁翻译的，翻译的真好 -小千...千与千寻- ♀ 给 小千...千与千寻 发送悄悄话 小千...千与千寻 的博客首页 (504 bytes) () 02/10/2010 postreply 15:51:00

• 我们很多以为是爱的东西其实不是爱。莎士比亚呀，一针见血。 -billinmon- ♂ 给 billinmon 发送悄悄话 billinmon 的博客首页 (4 bytes) () 02/10/2010 postreply 15:46:17

• 看这里 -billinmon- ♂ 给 billinmon 发送悄悄话 billinmon 的博客首页 (1729 bytes) () 02/10/2010 postreply 15:51:35

• ****感谢大家的热心帮助！长知识了！并祝新春快乐！**** -XixiHaha7788- ♀ 给 XixiHaha7788 发送悄悄话 (42 bytes) () 02/11/2010 postreply 09:14:03

请您先登陆，再发跟帖！