【一句话翻译】Myanmar's civil war（已附英文）

皎梅(Kyaukme)曾是缅甸掸邦一个繁荣的城镇，但由于其位于通往中国的贸易路线上的一个关键交叉点的战略位置，在这个东南亚国家激烈的内战中，它成为了双方争夺的目标，如今已是一片废墟。

 

Kyaukme, a once-thriving town in Myanmar's Shan State, is in shambles, targeted by both sides in the Southeast Asian country's bitter civil war because of its strategic location at a key junction on the trading route to China.

所有跟帖： 

• Morning 方兄！Heard Myanmar isn't a safe place to travel, due -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:02:56

• to the ongoing civil war. But haven't paid much attention -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:04:20

• otherwise. Thx for sharing. -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:04:53

• Lots of things happening there, but ignored by the world -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 07:09:47

• 看了一下还真不好翻译。谢谢出题。周五愉快～～ -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 11:06:22

• 哈哈，借口逃作业！乔安周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 15:22:41

• 交作业。方外兄周末愉快！ -godog- ♂ (289 bytes) () 10/17/2025 postreply 12:30:52

• 神兄译得准确流畅！周末愉快！ -方外居士- ♂ (572 bytes) () 10/17/2025 postreply 15:26:56

• 这句话结构好难，我试着翻译，没成：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 18:00:41

• 多谢，周末愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 20:19:43

• Sorry, almost forgot. Give me a few more minutes -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 18:44:06

• Homework! thank you, 方兄！周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (532 bytes) () 10/17/2025 postreply 18:54:25

• 句子结构很好，翻译也很准确！周末愉快！ -方外居士- ♂ (300 bytes) () 10/17/2025 postreply 20:27:45

• In shambles,junction这些词都知道，没想到用，还是有差距：）多谢方兄！这样的句子也很典型。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 21:10:21

• 由于语法局限性，复杂的英语句子翻译成汉语时，很难用一句话表达，当反过来翻成英文时就很难变成一句话了。词汇上反倒是次要的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 21:45:22

• 句子结构真好。targeted 的分词短语是修饰什么？shambles吗？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/17/2025 postreply 21:50:53

• 报纸上专业人士写的就是不一样。我觉得targeted 是修饰Kyaukme。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/18/2025 postreply 05:57:59