【五律】英译汉Nothing gold can stay

【五律】英译汉Nothing gold can stay

初绿着金黄，衣鲜难久长。

如花开丽色，转瞬去时光。

身化寻常叶，悲生伊甸乡。

阴阳相替速，贵命黯神伤。

 

神兄的一道英语翻译题，几易其稿，仍仅差强人意，现附上就正于方家。

 

Nothing Gold Can Stay

Robert Frost 1874 – 1963

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

所有跟帖： 

• 赞！觉得这首比上次更意准词达悦目赏耳！我不懂诗律，但能感受到诗意。 -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 10:30:21

• 还觉得艺术是相通的，特别是象形文字的汉字，好诗看起来眼睛都会享受哈 ：-）。谢方兄好诗分享！！ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 10:33:24

• 神兄出题后匆忙赶了一首，总觉得意不全，一直在思考怎么改进！问好西岛！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 12:00:44

• "阴阳相替速，命贵运匆忙。" 不知为何，觉得“命贵”好像可用另词，但想了半天无果（理解您说”命运匆忙“之意）。 -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 12:55:13

• 大自然真的就是这么”残酷“，越美丽越珍贵的消失得就越快 。。。 （几坛有帖说起今天是林徽因去世70周年。。。） -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 12:57:39

• 对，命贵不是很好。本意想说出生高贵但其好运未必持久。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 13:01:51

• 尾句改成”贵命黯神伤。”，读起来稍顺一点。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 06:35:00

• 方兄是认真的诗人！！赞！ 嗯，是顺一点儿，但是也更“悲伤”了一点儿哈（玩笑 ；-）。谢！ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 06:42:26

• 是悲伤了一点。前面已经悲生伊甸乡，现在再伤一点也无妨。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 06:51:56

• 厉害！英诗古文翻译居然毫不违和！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 13:40:02

• 把我喜欢的那句给改了：））喜欢“留韵”可能是觉得hue这词译得好，不过再细看是第四句。开头第一句改得更好，“悲生伊甸乡” -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 14:27:03

• 依然很喜欢这句。方兄好译好才情！再读再赞！对了，Go兄好像没有贴参考文：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 14:28:02

• Deepseek上的译文。无疑，方兄的更好！ -暖冬cool夏- ♀ (1408 bytes) () 04/01/2025 postreply 14:32:07

• 这个DS译得很棒！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/01/2025 postreply 14:49:05