会思考的鱼 ．． 年年有鱼：此话怎么讲？

所有跟帖： 

• 这首诗我是先写的中文，然后译成了英文。中文初稿中末句为“年年有余”，是“年年有鱼”的谐音，为了英译的方便我采用了后者。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 03/19/2024 postreply 20:55:41

• 会思考的鱼，就会年年有余（年年有鱼），其英译和解读见里面： -CBA7- ♀ (416 bytes) () 03/19/2024 postreply 20:58:36

• 这个英文的解释是根据中文的谐音来的，还是英语里本来就有这种说法？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 03/19/2024 postreply 23:06:22

• 这个英文的解读是ChatGPT的诗歌分析，是它对我的英文版诗歌的直接分析，我没有给它提供任何谐音方面的信息。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 09:50:37

• 我采用“年年有鱼”，有一语双关的味道，要比“年年有余”更幽默一些。我翻译“年年有鱼”的时候，包含了其谐音的含义“有余”。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 09:56:44

• "He has more than enough fish every year" -CBA7- ♀ (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 10:07:43

• ChatGPT的诗歌分析，见里面： -CBA7- ♀ (2655 bytes) () 03/20/2024 postreply 10:12:03

• 多谢。看来年年有鱼在相应的直译英语里也有与中文类似的意义，有趣！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 10:42:50

• "年年有鱼"的直译是“He has fish every year", 我提供给ChatGPT的译文不是直译， -CBA7- ♀ (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 11:49:37

• 而是意译："He has more than enough fish every year" -CBA7- ♀ (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 11:51:06

• 明白了。不知道提供直译会是什么效果？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 03/20/2024 postreply 14:54:53

• ChatGPT对直译的这句话的解读就完全不一样了，见里面： -CBA7- ♀ (448 bytes) () 03/21/2024 postreply 09:12:46