【自由的心】（A heart of freedom)

来源: 唐宋韵 于 2023-10-30 12:59:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1354 bytes)
本帖于 2023-10-31 07:52:39 时间, 由普通用户 唐宋韵 编辑

所有跟帖： 

• 赞！古诗自由诗都写过了，还缺英文诗。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 13:16:21

• 我的时间、能力均有限，现在我借助ChatGPT（见内）。满意80%，但它有一处重大误解，我暂且放在那里，不指出。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (3445 bytes) () 10/30/2023 postreply 14:08:12

• Carrots or sticks, chew or lips sealed, better than ... -TJKCB- ♀ 给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 (688 bytes) () 10/30/2023 postreply 15:35:24

• 您的意思更明确。AI可能更为了照顾押韵。。。但它在评论中是有曲解的，它不能理解一些细微的地方。大背景它也不太行。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 16:26:26

• 它原来把“菜市口”翻译成 marketplace，我已经修改了。有些事情至少现在机器还是是不懂的。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 16:30:46

• 另外，它把标题译成 Freedom of Heart，和我想说的 A Heart of Freedom，也有细微差别的。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 16:40:40

• 欢迎回来，最近都没见到你。很忙吗？：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 17:29:08

• 众生都围着笼子看 还是当年菜市口那群人！～～～哇，精彩，赞！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 13:26:45

• 哇，这个诗评瞬间升华了文字的高度～ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 13:41:05

• 昏，上班中，匆匆扫一眼，又闹了个乌龙。原来那句是引用的原诗。太不好意思了。：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 14:31:23

• 你就是摆100次乌龙都不怨你。哪怕仅对每个人说个Hi，你也不容易的。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 14:36:15

• 谢谢理解。：））原诗中的那一句确实好！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 14:43:29

• 谢谢方外兄。赞读诗的眼光。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 14:01:08

• +100 -颤音- ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 19:58:56

• 好精彩的诗，佩服！ -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 15:40:56

• 水禽兄过奖了，我是借您的东风。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 16:12:22

• 唐兄第一次写自由诗，很好的尝试，赞！ -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 23:02:57

• BTW, “A Heart of Freedom” is free verse, not prose poem :) -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 23:06:15

• 自由诗 (free verse) 和散文诗 (prose poem) 是两个不同的诗歌类别，二者的区别见里面的几个链接： -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (832 bytes) () 10/30/2023 postreply 23:13:38

• 谢谢。究竟是“自由诗”还是“散文诗”，名字可以改一下。但诗是要押韵的，这一点坚定不移。我以后专门撰文谈。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2023 postreply 07:44:29

• 自由诗也有自身的韵律，只是和传统的韵律诗（form poetry）所说的押韵有所不同而已，相互并不矛盾。详见里面： -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (785 bytes) () 10/31/2023 postreply 08:17:19

• 唐兄的这首自由诗好像也不押韵吧，如果按照唐兄凡诗都要押韵的标准，该诗就不是诗了 ：） -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2023 postreply 09:50:54

• 说不押韵的，天下可能只有你一个人。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2023 postreply 12:35:38

• 我是按英文诗所说的 rhyme 来理解的，rhyme是指不同诗句的末尾字同音或者很接近，其同音性比中文押韵的要求更高。 -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2023 postreply 12:46:50

• The 1st time is already the charm. Impressive. -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/31/2023 postreply 16:46:43

请您先登陆，再发跟帖！