可能我中文翻译得不好，答案：

来源: 妖妖灵 于 2022-09-06 09:46:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (813 bytes)
本帖于 2022-09-06 10:20:05 时间, 由普通用户 妖妖灵 编辑

Patient：“Hang in there.”

 

你觉得翻译成什么中文更确切呢？

 

Hang in there. Giving up is not our choice. We have to hang in there and overcome these challenges. Hang in there means to persist in a difficult situation or never give up. Here are example sentences : Hang in there! Soon you will graduate and get the job you want. I know you’re having a hard time at work, but you have to hang in there.

所有跟帖： 

• 就这个意思吧, 你比AI翻译的好, 谷歌翻译成:挂在那里. -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:59:44

• 会了这个idiom，表达感觉就地道。我中文翻译得太笨拙～ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:07:03

• 谷歌的工程师估计地道老美比较少，还没把idiom的翻译放进去，有待完善:) -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:26:26

• 忒地道的俗语！是不是就是国人中说的：就那样吧（不咋地）：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:11:00

• 我觉得是咬牙坚持着的意思吧 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (658 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:19:34

• 坚持下去，nice 长知识了，谢谢妖：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:27:00

• 学习了，这个的意思我也理解错了。 -jianchi9090- ♀ 给 jianchi9090 发送悄悄话 jianchi9090 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 17:48:49

• 你理解成什么了？没准是对的呢。感觉自己说自己时，就是境况不好时，还survive的意思～ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 19:18:43

• 好死不如赖活着。。。嗯 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 20:15:25

• 似乎大概也许：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2022 postreply 09:28:23

请您先登陆，再发跟帖！