【One Idiom】“在困境中坚持着“英文口语怎么说？

来源: 妖妖灵 于 2022-09-05 17:07:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (561 bytes)
本文内容已被 [ 妖妖灵 ] 在 2022-09-06 14:54:37 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

Nowadays I have been very sensitive to all kinds of idioms I heard. Everyday， I could hear at least 2-3 idioms.

I am sure we are going to make a lot of progress if we are good at speaking idioms. 
 

What idiom would u say "在困境中坚持着”in English in the following scenario:

Doctor ：“How are you doing today？”

Patient：“在困境中坚持着。” 它的英文idiom是神马？Hint：3 words

 

所有跟帖： 

• persist in XXX. -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 08:02:37

• 还是我中文翻译得不好～：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:47:27

• I really hate my job, but sometimes you have to grin and bear i -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (276 bytes) () 09/06/2022 postreply 08:16:00

• 夏眠结束啦？：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:46:46

• 继续夏眠中：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:23:00

• 快宣布答案~~~~ -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:33:40

• 遵命：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:48:03

• 可能我中文翻译得不好，答案： -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (813 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:46:00

• 就这个意思吧, 你比AI翻译的好, 谷歌翻译成:挂在那里. -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:59:44

• 会了这个idiom，表达感觉就地道。我中文翻译得太笨拙～ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:07:03

• 谷歌的工程师估计地道老美比较少，还没把idiom的翻译放进去，有待完善:) -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:26:26

• 忒地道的俗语！是不是就是国人中说的：就那样吧（不咋地）：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:11:00

• 我觉得是咬牙坚持着的意思吧 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (658 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:19:34

• 坚持下去，nice 长知识了，谢谢妖：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:27:00

• 学习了，这个的意思我也理解错了。 -jianchi9090- ♀ 给 jianchi9090 发送悄悄话 jianchi9090 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 17:48:49

• 你理解成什么了？没准是对的呢。感觉自己说自己时，就是境况不好时，还survive的意思～ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 19:18:43

• 好死不如赖活着。。。嗯 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 20:15:25

• 似乎大概也许：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2022 postreply 09:28:23

• Dice on ice? -Nebrasky- ♂ 给 Nebrasky 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:39:29

• 这个我还真不知道，刚查了一下，看到Ice your dice是slow down的意思，是你要说的吗？ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:56:42

• 以前我的leadership coach 教我的，大概意思是好悬，跌跌撞撞坚持着的意思 -Nebrasky- ♂ 给 Nebrasky 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 11:53:35

• 我怎么没google到呢？你找得到吗？我只知道walk on thin ice是如履薄冰的意思 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 12:20:56

• 挂在那儿，hanging in there -llarry- ♂ 给 llarry 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 11:26:00

• 真好！说对啦！在这里，是不是可以不需要ing的形式？ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 11:51:51

• Tough it out -Marauders- ♀ 给 Marauders 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/07/2022 postreply 05:27:31

• 学习了：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2022 postreply 09:07:10

请您先登陆，再发跟帖！