喜欢你的英译多于许渊冲的。因为你的更流畅自然，许的很滞涩。

所有跟帖： 

• 谢谢鼓励！我感觉他的英文功力比我强多了，说话简单，我是啰里八嗦说一堆。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 20:04:40

• 心理作用，你敢说许渊冲大部分的唐诗英译都很烂，有几首很好。如此而已：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 21:25:15

• 心理作用，我敢说许渊冲大部分的唐诗英译都很烂，有几首很好。如此而已：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 21:26:25

• 我是通过你的介绍才知道许的，我去读读他的作品，谢谢分享！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/23/2022 postreply 06:43:36

• 另外想请教，有网友想用英语演唱这首诗，我写的句子有些长不太好唱，怎样再压缩它们？网友特别喜欢原诗的第二句和送别时的情景。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/23/2022 postreply 06:51:35

• 我昨天特意为网友翻译的，刚开始是译的语释，后来打了几个回车就看起来象诗了，不过网友说太长，我就压缩，就是现在的样子。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/23/2022 postreply 06:54:27

• 你翻译的已经很好，最后两句似乎可以稍微简化一下： -WXCTEATIME- ♂ (931 bytes) () 03/23/2022 postreply 09:56:21

• 谢谢！网友已经弄好了，在网上放给我听了，没想到他那么有才，很长的句子都能唱，只做了小小地改动。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/23/2022 postreply 11:21:31

• 为你和他感到开心！也为唐诗感到骄傲！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/23/2022 postreply 12:00:23

• 谢谢！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/23/2022 postreply 13:38:46