【一句话翻译】说曹操曹操就到，欧耶！

来源: 忒忒绿 于 2021-10-01 07:28:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (603 bytes)
本帖于 2021-10-01 13:38:04 时间, 由普通用户 忒忒绿 编辑

【一句话翻译】说曹操曹操就到

1. 英译汉：

Love well, whip well.

2. 汉译英：

说曹操曹操就到。

3. 习惯用语：Your guess is as good as mine.

An example use in a sentence:

"What's her problem?" "I have no idea. Your guess is as good as mine."








 

所有跟帖： 

• 哈哈，历史上最短的一句话翻译：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 07:31:00

• 友友们周末愉快，欧耶：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 07:31:00

• 今天过节了, 作业简单, 即刻完成上交. -轻轻的我来- ♂ 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 (505 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:08:04

• 轻轻节日愉快！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:11:00

• 翻译得不好 -ProfessionalEngineer- ♂ 给 ProfessionalEngineer 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 05:38:07

• 谢谢professionalEngineer的直言不讳，欢迎指教，欢迎来美坛玩，每周五一句话翻译，每周三听歌练听力：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 09:21:08

• 轻轻作业成绩优秀，发一朵节日小红花 欧耶：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:11:00

• 谢谢绿诗人主持一句话翻译！欢迎大家来玩这个文字游戏！收获无穷大！：）哈哈，今天是贯彻“少就是多”吗？：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:47:50

• 美凤早安！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:55:00

• 少就是多，说得好！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:56:00

• 寓教于乐，周五愉快：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:56:00

• speaking of the devil (and he doth appear) -Marauders- ♀ 给 Marauders 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 08:56:38

• 特别表扬！小红花一大把：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:18:00

• 交作业: 爱得越深抽的越上瘾? 莫非绿兄好那一口? 留作业少的老师是好老师 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (813 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:04:58

• 花帅不愧是笑坛黄埔军校毕业生：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:20:00

• 作业优秀，奖励一朵小黄花，欧耶：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:22:00

• 因为我很黄吗? -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:38:57

• 午饭都笑喷了：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:24:00

• 我跟移花撞车了，交完作业才发现，你也用了“魔镜”~~~ -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 11:33:56

• 交作业： -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (727 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:26:16

• 伊比好 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:46:00

• 无可挑剔，奖励一朵小红花和一朵小黄花：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:46:00

• 探讨一下： -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (558 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:12:56

• “说曹操曹操就到” 总有惊喜的成分吗？ ：） -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (219 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:37:37

• 某些场合是有的吧。曹操是中性的，可能会有惊喜，devil好像只能给人惊吓了吧？LOL -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:41:16

• 这个idiom刚出现时是这样的，那时的意思与今天 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (1069 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:49:00

• 也对，英文谚语也是有修辞的 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (36 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:53:52

• 盈盈好！都见到魔鬼了，还不惊奇吗，嘎嘎：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:29:00

• 谢谢伊比 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 18:49:00

• When we talk about Caocao，Caocao says:"Hello, I'm here!" -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 10:25:59

• 交作业：-） -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (515 bytes) () 10/01/2021 postreply 11:21:16

• where’s Tao Tao. I’ve no idea, your guess is good as mine -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 11:23:00

• speaking of Tao Tao, he’s coming -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 11:24:00

• When we talk about Caocao, Taotao arrives. BW asked, -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (141 bytes) () 10/01/2021 postreply 11:27:41

• LOL -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 21:26:56

• one beautiful yellow flower goes to Director Tao Tao, ya -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 11:26:00

• 诸葛亮问刘备：东风什么时候刮？刘备：你问我我问谁啊 your guess is good as mine. -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 11:59:00

• 汉译英： -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (809 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:10:40

• 这个也棒棒哒！奖励小红花，欧耶：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:30:00

• 交作业：） -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (4876 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:56:01

• 虫虫 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:31:00

• 作业优秀，还有延伸拓展，两朵小红花，欧耶：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:31:00

• 学习了：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 21:30:16

• 作业出得太好了。高高兴兴交作业： -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (1243 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:12:25

• 凤儿好！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:32:00

• 一头雾水，忒惊艳了，奖励小红花：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:33:00

• 作业： -前川- ♀ 给 前川 发送悄悄话 (421 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:19:35

• 川川真棒，赞！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:34:00

• 巴斯来了吗？奖励小红花：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:34:00

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，一句话翻译 说曹操曹操就到，欧耶！推荐成功 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 15:56:14

• 谢谢网管和小主！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 16:55:00

• you ask for me now I am here -:) -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 16:16:00

• 阿皮兄好，欢迎：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 16:56:00

• 英译汉: 慈爱而严厉 -唐古- ♂ 给 唐古 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 17:22:42

• 唐唐好，简洁明了 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 19:20:00

• 爱之深，责之切。打是疼 骂是爱。speaking of the devil, 怎么说曹操曹操就到了？ I have no ide -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 09:59:00

• 查了一下，还真有：“Speak of the devil and he doth appear” -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 12:09:29

• doth = does -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 12:34:00

• idea 你问我我问谁呀your guess is as good as mine. -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 09:59:00

• 同学们都棒棒哒，赞！标准答案就在同学们的愉快的讨论中得到了， 欧耶：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 10:02:00

• 是“Speak of ”而不是“Speaking of”吧，因为主语不是同一个？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 12:54:57

• 是speak，直接用动词，通常省略主语we or I. -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 18:46:00

• 真好，学习了。：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 21:08:28

• 哪位同学愿意接棒下周五的一句话翻译节目。期望踊跃报名，欧耶：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 10:05:00

• 下周五我来吧，你帮着接着找以后的主持人，好不好？：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 12:06:27

• 欧了：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 12:32:00

请您先登陆，再发跟帖！