探讨一下：

来源: 盈盈一笑间 于 2021-10-01 12:12:56 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (558 bytes)
回答: 交作业： 由 ibelieu 于 2021-10-01 09:26:16

说曹操曹操就到。

Speaking of the devil, and here s/he comes.

这个约定俗成的翻译里，好像缺少了惊喜的意思？

所有跟帖： 

• “说曹操曹操就到” 总有惊喜的成分吗？ ：） -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (219 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:37:37

• 某些场合是有的吧。曹操是中性的，可能会有惊喜，devil好像只能给人惊吓了吧？LOL -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:41:16

• 这个idiom刚出现时是这样的，那时的意思与今天 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (1069 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:49:00

• 也对，英文谚语也是有修辞的 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (36 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:53:52

• 盈盈好！都见到魔鬼了，还不惊奇吗，嘎嘎：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:29:00

• 谢谢伊比 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 18:49:00

请您先登陆，再发跟帖！