喜欢“darkened"翻成”变黑的“。我

注意到了“bright" 和 "darkened" 的区别，觉出后者含有一个动态过程，最终选择"阴暗"，而不是和"光明" 相对的 "黑暗"，是觉得"阴"似乎能表现一点儿渐变的动态。 但它显然没有"变"的动态感强。"变"用得好！ 我理解作者在这里是隐喻那些（曾经自由，但如今）被法西斯势力侵蚀了的地方。

至于下面这个部分：

As the clever hopes expire

Of a low dishonest decade：

我把它理解为是“As the clever hopes of a low dishoest decade expire" 的变体, 作者这样变化一下，可以避免句子头重脚轻。 按这个分析，"hopes" 是归属于"decade”的。如果我的这个语法理解正确，那这个归属关系在你和王公的版本里好像没有表现出来。我的理解是"hopes”是工于心计的政客们给予的，所以用含贬义的"精明"形容之。 ：）

所有跟帖： 

• 我改了一下，以体现这个句子的本意：历经了糟糕十年的仅仅是动听的希望。我翻clever为动听的。 -忒忒绿- ♂ (166 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:43:00

• 感觉是much better, 再赞那个”变“！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:47:50

• 谢谢，高兴与伊比讨论学习，握手；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 19:49:00

• 更要谢谢你。这个“变”字太能说明 -ibelieu- ♀ (259 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:06:47

• 你说了一个翻译中的最首要原则：吃透原文，每一个字包括小词、每一个标点符号，真正理解之后，形成一个自圆其说的完整理解；第二步才是翻 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:16:00