E-C歌词的审美区别，兼谈海华的文化代购

刚刚出了一首牛歌。三天前 Leave the door open 这首歌诞生。我是他们的粉。所以要顶一顶。

SILK SONIC - LEAVE THE DOOR OPEN

LYRICS & TRADUCTION

[Anderson .Paak]
Said baby, said baby, said baby

[Anderson .Paak]
What you doin'? (What you doin'?)
Where you at? (Where you at?)
Oh, you got plans? (You got plans)
Don't say that (Shut your trap)
I'm sippin' wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
I look too good (Look too good)
To be alone (Woo, woo)
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
Just shaved, smooth like a newborn
We should be dancin', romancin'
In the east wing and the west wing
Of this mansion, what's happenin'?

[ Bruno Mars]
I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms

[Bruno Mars]
I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you're coming through

[Anderson .Paak]
You're so sweet (So sweet), so tight (So tight)
I won't bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)
If you smoke (What you smoke?) I got the haze (Purple haze)
And if you're hungry, girl I got filets (Woo)

首先先构筑一下背景，这是获得N项格莱美奖的R&B之王。 借用贵坛抛个砖头，说说中文歌词和英文歌词的区别和文化根源，题目太大。我只能开个头。

那么这是不是一首好的歌词呢？大家分析一下。无法一言而今，但是我尽量，省得误导大家。

中英文的文化根基是截然不同的，中英文的流行歌曲的根也相差很远。中文的审美，放到英文上，或者反之。都会有shock。

那么在这个无限开放的时代。在这个无限多元化的世界。如何感知不同根源的歌词（诗歌也一样？）。

https://youtu.be/adLGHcj_fmA

我就是抛砖，大家愿意发表观点，真诚欢迎。

 

所有跟帖： 

• 沙发！热烈欢迎枫林音乐大才子重现美坛！这个topic我喜欢！前些日子还研究来着。中午有时间会仔细跟帖，欢迎美坛童鞋们畅所欲言！ -beautifulwind- ♀ (237 bytes) () 03/08/2021 postreply 10:08:24

• 我哪里是啥才子啊？这个题目有点大。我先放着等等大家说说先。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:12:34

• 二位好..歌词是年轻人的.口气..作为多年前姜文的影迷..这歌词 -青松站- ♀ (302 bytes) () 03/08/2021 postreply 11:19:04

• 青松MM也在这里啊，问个好。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 11:41:38

• 青松兄对中国文化和北美文化都比较了解。说的也很见骨。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:13:34

• 英文歌词一般会用相对简单的单词，直抒胸臆的比较多。中文歌词会多用一些深邃的词儿，情感表达会含蓄一些？瞎说几句哈。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 11:44:58

• 说的很对，这个观察就是开启窥看中西文化去别的大门。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:15:18

• 是不是和genre有关？这首R&B风格明显，编曲配器及演唱技巧都是风格明显， -beautifulwind- ♀ (1000 bytes) () 03/08/2021 postreply 15:02:38

• 哈哈版主别催，我做东西慢。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:18:12

• 歌曲的押韵，中英都讲究，中国讲究的更多。英文最后一个词押韵灵活性高一些。因为英文单词多音节，又是可以吞音，变音，达到变相押韵的目 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:18:54

• 中英文也都讲求画面感和镜头感甚至故事感。这种审美要求在中国更突出画面感，在西方则更多地倾向故事感。这也是很有意思的一种分别。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:21:19

• 英文的流行音乐根更深植在草根的底层。可以说英文歌曲的genre几乎就是古典音乐一步一步平民化的过程。 -枫林晓- ♂ (356 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:23:38

• 英文歌词在文学上并不逊于中文，其中的隐喻经常更加深刻，更加隐晦。看看加州旅馆，看看U2的one. -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:27:49

• 同意你观点，所以也看是什么风格，也看是谁写歌词吧。前几天虫虫贴了一首Hurt，押韵用词都非常好： -beautifulwind- ♀ (114 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:38:01

• 我感觉经典的中英文歌曲都是情真意切平铺直叙，反而像去年流行的华丽辞藻堆砌的古风歌早就没影了：) -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 15:25:56

• 嗯，有道理，“情真意切”很重要。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 15:55:00

• 欲哥忍不住开始切题了！没错，古风的华丽堆砌，并不是中文歌曲的近期现象，这是中文歌曲和诗词长期的问题。 -枫林晓- ♂ (212 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:30:49

• 恭喜枫林。首页进来，谢谢网管， “E-C歌词的审美区别，兼谈海华的文化代购”挂首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 15:48:56

• 哈啊哈，我题目都错别字了。哈哈。好像不能再改了吧？ -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:31:37

• 哈哈哈，我以为你为了增加搞笑效果故意哒：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:35:10

• 不写错别字，还能叫音乐人吗；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 12:31:00

• 枫林也是个文青。他来美坛，马上就国语英文歌通吃了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 14:40:43

• 因为Bruno Mars，所以歌词就是这样的，和英文歌词没必然联系。 -westline- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 17:55:34

• 当然具体歌具体分析。我听的太多了，有点发言权，整体上，很多伟大的英文歌歌词，如果直译成中文，拿给国人欣赏，会被弃之如敝履的。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 18:23:55

• 中文歌词的堆砌风很盛，音乐性不强；外文歌词和曲的配合度高很多。 -westline- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 18:00:58

• 最终回到欲哥所说的是不是真切。堆砌之所以是堆砌，就是因为它不真。没有真情实感。脱离的草根。飞在天上。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 18:25:12

• 欢迎westline来美坛玩！周三有听歌练听力，欢迎来参加！也欢迎来参加美坛的E外桃源活动：） -beautifulwind- ♀ (188 bytes) () 03/08/2021 postreply 22:19:26

• 我没敢说的话都被枫林说了，整体来讲英文歌词水平要高得多，甲壳虫没一首歌引经据典堆砌辞藻故弄玄虚 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 19:28:13

• 对于歌来说，我觉得旋律是第一位。经常觉得歌好听，但并不知道歌词唱的什么。英文歌尤其如此。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 21:44:19

• No doubt the dudes know what they are doing. Man, isn't ... -LYJiang- ♂ (708 bytes) () 03/08/2021 postreply 19:53:52

• 我就学英语吧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 23:06:28

• 很多人将火星哥和杰克逊比对。最终倾向于不具可比性。天王各有特色。火星哥是草根的复古。他的价值在于敢于在商业上背叛流行。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 05:36:59

• 老兄，本坛英语最牛之一！ -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 05:39:59

• 眼光好。羚羊是会写古诗的ABC。 ：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 14:41:33

• 说不得,我就凭本能判断, 好听就好, 否则我也不会连大悲咒都唱 -移花接木- ♂ (2231 bytes) () 03/08/2021 postreply 20:12:47

• 我专门找了你的大悲咒，正在听，边听边笑，还是想象不出你怎么能唱下来的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/08/2021 postreply 21:40:04

• 哈哈哈，那些字从歌词，啊不，经文里拿出来，至少一半我都不认识 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 04:58:45

• 经文是少有的好词，为什么因为是彻底的真诚。宗教的真诚。 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 05:41:30

• 音乐人喜欢音乐，所以就玩儿音乐play with musics，试探各种尝试。如国内说的海豚音，还有那个mountain top -忒忒绿- ♂ (1542 bytes) () 03/09/2021 postreply 11:46:00

• 中文歌在世界上流行的是不是也没有啊？周董和方文山组合还是很棒，周董自己写的歌词就不会叹为观止了。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 14:39:21

• 歌曲欣赏来讲，中英文是区隔的，很难比较。此楼唯一目的，是在浮躁的中文原创板块 -枫林晓- ♂ (1553 bytes) () 03/09/2021 postreply 20:12:44

• 好，等你的草根的英文歌出炉！等不及啦！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 20:55:37