汉译英原文翻译有误

如果这句汉译英的汉语是从英语翻译过来的话，汉语翻译最后部分, 把“to  use a video game with his mind”，译成“可以在脑海中玩电子游戏”是不准确的。与英语相比，现代汉语中介词的数量不多且功能较弱，因此，在英译汉时碰到介词短语的翻译往往要将介词翻译成汉语里的动词。此句中，最后的不定式短语应译作“使其（猴子）能使用意念玩电子游戏”。

所有跟帖： 

• 哎呀！阳春大牛，你总算出现啦！你赶紧回来吧！但是译成脑海里我觉得是没什么问题吧，就比如歌词， -beautifulwind- ♀ (441 bytes) () 02/07/2021 postreply 20:03:19

• 奥，仔细看了一下，用脑子玩游戏是对的。学习啦！谢谢大牛！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/07/2021 postreply 20:39:42