贺知章 《回乡偶书·其一》英文版

《回乡偶书·其一》
A pair of back hometown notes, No. 1

作者：贺知章
He Zhi-Zhang

英文翻译：忒绿


少小离家老大回，
A youngster left, an old-timer when return

乡音无改鬓毛衰。
unchanged accent, but hair’s grayed a lot

儿童相见不相识，
kids look at me wondering who I am

笑问客从何处来。
Smile and ask from where comes the guest

 

所有跟帖： 

• 美风版主，发了拙作，希望网亲们批评指正，没有打扰配音朗诵活动吧？ -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:46:00

• 欢迎欢迎！太客气啦！也欢迎忒绿去楼下才歌的一句话翻译节目里光临一下，那对你太小意思了吧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:49:22

• 谢谢好客温暖的美风。我去试试。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:57:00

• 周末了，祝您和网亲们周末假日快乐！ -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:52:00

• 太牛了，不过这首诗被笑坛的人给玩坏了，每次见都忍不住哈哈哈哈 -移花接木- ♂ (156 bytes) () 11/13/2020 postreply 14:59:56

• 哈哈哈 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 15:42:48

• 哈哈，太搞笑了???? -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:13:00

• LOL -小公主- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 17:02:17

• 非常棒，我看着中文，就想该怎么写，每句话都对我心思！最后一句的“from”可以去掉吧？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 15:08:09

• 应该可以，我琢磨琢磨 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:14:00

• 厉害！这个对我来说难度太大 -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:01:41

• great job! -小公主- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:55:56

• 非常新颖的英语学习方式！赞！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 19:10:58

• 论精妙， 还是中文。 短短几句， 营造的意境， 英文实在很难准确表达。 我试了试， 放弃。 还是学艺不精。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:23:55

• 海外华人在英语环境里多年的生活和语言浸染，对英文的使用包括语感会更好，是海派华人翻译爱好者的自信与优势，也是责任， -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:04:00

• 用西方世界地道的朴素的易于接受的语言形式，把汉语文学中的精华和美好的东方文化传递到英语世界。海外清新派与国内学院派可以齐飞可以比 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 美。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 我也想啊，可是力有不逮。臣妾做不到啊～～～ -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:47:46

• 握手。先做，做着做着就由粗到精了。甭要求自己上来就精品，个个是精品。在兴趣中学习进步快乐 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:12:00

• 美有主体和客体两方面，主体美源于事物的完整性，客体就是人的审美，前者稳定，后者与时俱进。翻译也要打破框框，自由自在中达到新风格的 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:18:00

• “信达雅”。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:19:00

• 就是差点持之以恒的坚持。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:48:40

• 干就得了，哈哈哈 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:58:00

• Just do it , hahaha -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:43:05

• 网亲们，对“偶书”一词的英文翻译有何见解？ -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 05:48:00

• 我试一下…最近被你拖下水：） -Okra- ♀ (1124 bytes) () 11/14/2020 postreply 07:32:59

• 真好，简练而又意境优美，赞！就一起游泳吧。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 07:56:00

• 厉害厉害！我想半天都没词儿，生把古诗弄成打油诗。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:45:42

• 太厉害了：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:54:31

• tender foot用得太牛了。功底好深，这种玩法真是新颖又刺激：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:59:37

• 信达雅是目标，蛋不拘泥于束缚于此，就会出让人眼睛一亮的清新作品。Okra是个好例子，赞。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:06:00

• 欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。横看成岭侧成峰 远近高低各不同。说得就是主体美客体美之间的关系。客体美就在那里，不同的客体美（文 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:23:00

• 译得好，直白达意 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 16:17:58

• （文学美），之外，又有了一个精神层次上的审美：自由。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:24:00

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，“贺知章 《回乡偶书·其一》英文版” 挂首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/15/2020 postreply 10:07:12

• 谢谢美风版主和网管关爱。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 11/15/2020 postreply 10:53:00