论精妙， 还是中文。 短短几句， 营造的意境， 英文实在很难准确表达。 我试了试， 放弃。 还是学艺不精。

来源: 树的花花世界 于 2020-11-13 20:23:55 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 贺知章 《回乡偶书·其一》英文版 由 忒绿 于 2020-11-13 14:40:41

所有跟帖： 

• 海外华人在英语环境里多年的生活和语言浸染，对英文的使用包括语感会更好，是海派华人翻译爱好者的自信与优势，也是责任， -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:04:00

• 用西方世界地道的朴素的易于接受的语言形式，把汉语文学中的精华和美好的东方文化传递到英语世界。海外清新派与国内学院派可以齐飞可以比 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 美。 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:12:00

• 我也想啊，可是力有不逮。臣妾做不到啊～～～ -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:47:46

• 握手。先做，做着做着就由粗到精了。甭要求自己上来就精品，个个是精品。在兴趣中学习进步快乐 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:12:00

• 美有主体和客体两方面，主体美源于事物的完整性，客体就是人的审美，前者稳定，后者与时俱进。翻译也要打破框框，自由自在中达到新风格的 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:18:00

• “信达雅”。 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:19:00

• 就是差点持之以恒的坚持。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:48:40

• 干就得了，哈哈哈 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 10:58:00

• Just do it , hahaha -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:43:05

请您先登陆，再发跟帖！