【一句话翻译】08/20/15 袭击篇

来源: beautifulwind 于 2015-08-20 20:31:20 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (597 bytes)
本帖于 2015-08-20 20:51:54 时间, 由普通用户 beautifulwind 编辑

开卷有益，真的没错。上次刚学了法国北部港口城市加莱【the northern French port city of Calais】的表达，最近看到天津大爆炸新闻，就看到了同样对“中国北部港口城市天津”的表达简直太像了：the northern Chinese port city of Tianjin。。

积少成多。在不知不觉中和大家一起进步。。：）

@@@@@@@

星期一，两名袭击者向美国驻伊斯坦布尔领事馆开枪，但他们在警方还击后逃离现场。

 

 

所有跟帖： 

• 问好美风。 -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (589 bytes) () 08/20/2015 postreply 21:23:35

• fled > fled the scene -rancho2008- ♀ 给 rancho2008 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2015 postreply 21:52:09

• Thanks. -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2015 postreply 22:06:18

• 二姐的翻译总是简明扼要。：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (169 bytes) () 08/21/2015 postreply 09:30:54

• 好作业. 问好美风。 -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (109 bytes) () 08/21/2015 postreply 21:17:06

• 哇，真的好久不见RC，问好！一起坚持来做题哈，不然我自己坚持不下去的。：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:25:36

• 擊vs襲擊 secret, i will finish script tonight -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 04:07:33

• 等着好消息！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 09:31:33

• 继续写作业~ 问好美风:) -南山松- ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 17:17:08

• 谢谢松松继续做作业，会有收获的。：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:26:26

• 多谢美凤。我来试试。 -小米干饭- ♂ 给 小米干饭 发送悄悄话 (435 bytes) () 08/22/2015 postreply 08:02:01

• 小米的功底很深，总能在你这学东西。。我们一起坚持哈。：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:27:26

• 过奖了。我把这当开卷考试了，对有些拿不准的翻译还是要google一下。 -小米干饭- ♂ 给 小米干饭 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 22:53:56

• 这就是开卷考试，拿不准的当然可以Google，只要学到新东西就达到目的了：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 23:07:43

• overdue homework -billib- ♂ 给 billib 发送悄悄话 billib 的博客首页 (700 bytes) () 08/23/2015 postreply 08:40:16

• 看前半句还以为把原文搬来了，谢谢bill！新周愉快！：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/23/2015 postreply 09:57:53

• 美风过奖。 -billib- ♂ 给 billib 发送悄悄话 billib 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2015 postreply 13:13:58

• 【【【【【【一句话翻译答案】】】】】】 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (577 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:46:12

• 来晚了 -Janezhu- ♀ 给 Janezhu 发送悄悄话 (109 bytes) () 08/24/2015 postreply 06:26:06

• Jane翻译得越来越好，能感觉到你的进步。对了，在这里重说 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (139 bytes) () 08/24/2015 postreply 09:54:21

• 多谢美风！看到了, 我的英文多年没进步,很惭愧, 人很笨,第一期冠词的用法,看完了还是用不好. -Janezhu- ♀ 给 Janezhu 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2015 postreply 20:39:37

• Jane太自谦了。这次练习之后你肯定记住了：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/25/2015 postreply 12:46:53

• 美风mm的这个练习太棒了，人人获益。 你一定要坚持下去哟。 -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 (0 bytes) () 08/25/2015 postreply 14:04:36

请您先登陆，再发跟帖！