about the last two lines

来源: 马下人于 2015-03-11 08:41:21 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (449 bytes)

回答: 您翻译得很不错，但有几个词我觉得想和您商讨，由 rancho2008 于 2015-03-10 17:56:03

"最后一句她很明显地表示，下次再见面她应该不会再搭理他了。这个将他dismiss掉的意思似乎没有完全翻译出来。"

I INDICATED that the speaker does not want to see the man in the translation. The original lines deliver the intention indirectly and I kept that indirectness in my translation. I think some times it is better to leave some rooms for the reader to wonder.

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » about the last two lines

所有跟帖：

• 若是我，我可能还会喜欢直译成 -rancho2008- ♀ (679 bytes) () 03/11/2015 postreply 17:21:45

• Got that(room vs rooms). Thank you. -马下人- ♂ (35 bytes) () 03/12/2015 postreply 07:01:45

请您先登陆，再发跟帖！