我也在想应该用brother，还是ge..

最早的一次有注释。。不过因为是在对话里面，加点中文因素或许也可以。不影响基本的理解，。我看很多小说中，对话用一些难懂的非正式的口语等，加强现场感。。

比如飘，那些黑人说的话，很多是乱来的。。

所有跟帖： 

• 飘里黑人说的话，主要是因为他们口音和语法的错吧。不过对话中用ge确实有现场感。 -尘凡无忧- ♀ (118 bytes) () 06/03/2014 postreply 19:20:40

• 是的，好像对话中，可以不那么严格，因为说话的人可能就是错的，只要不太多的话，应该可以。。 -何木- ♂ (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 23:04:27