翻译一句话The Great Gatsby

本帖于 2012-09-14 16:45:37 时间, 由版主 林贝卡 编辑

The silhouette  of a moving cat wavered across the moonlight, and turning my head to watch it, I saw that I was not alone — fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbor’s mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars. Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gat*****y himself, come out to determine  what share was his of our local heavens. 色下,一只猫儿踟蹰而过,我不禁转头目光追随着它看,这才发觉其实我并不孤独,在离我5 0尺外,在我的邻居盖府大宅阴影处出现了一个人影,此人双手插口袋里,仰望夜空中银辣椒似的星星,一看他如闲云野鹤又独霸一方,舍我其谁之势,我就断定那人就是盖茨比本人,是出来掂量他在我们这片天空下所占的份量吧。

 

各位大侠多指正。晚安! 

所有跟帖: 

我们这片天空哪一份是属于他的 -yingyudidida- 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 (177 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:00:55

我没有看其他注解,只是看到在第三章貌似作者把他描述得有财有势,可以一掷千金夜夜笙歌。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:18:32

他还有劳斯莱斯宝马雕车美女香满路,不像信教的,太难了,看不懂。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:25:38

用google搜了一下,果然用heavens是另有深意的 -doyouknowme- 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (2139 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:09:21

谢谢提供资料!基本回复同上。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:19:49

我觉得这种有很深的背景的地方很难翻啊。:p -doyouknowme- 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:38:06

Good try. -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2012 postreply 20:39:55

多谢!请教一个严肃的问题:是否名著每一句都有其独特含义呢?譬如上个洗手间,出去呼吸新鲜空气等。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 09:02:14

那位高手可否指教应该如何读名著?感谢! 那天弄了半天才明白他就是说出去呼吸新鲜空气而已。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 09:07:30

感觉应该是带着小说的主题思想去读。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 09:14:15

如果读书变成了猜谜语 -bmdn- 给 bmdn 发送悄悄话 (49 bytes) () 09/14/2012 postreply 09:25:15

yes u r right it is a story not a brain twister riddles after al -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 14:54:20

回复:多谢!请教一个严肃的问题:是否名著每一句都有其独特含义呢?譬如上个洗手间,出去呼吸新鲜空气等。 -doyouknowme- 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (204 bytes) () 09/14/2012 postreply 09:24:37

有道理,我想基本了解一点时代背景再读会帮助理解。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:37:19

嗯,那是肯定的。多数作品、作家都是受时代影响的 -doyouknowme- 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:51:42

偶要看的是20世纪20年代那个毫无目的,放荡不羁,痴迷于用唯物主义的年代下众生相,是吗? -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2012 postreply 09:22:22

搜狗而来的 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (1590 bytes) () 09/14/2012 postreply 10:35:12

请您先登陆,再发跟帖!