我们这片天空哪一份是属于他的

来源: yingyudidida 于 2012-09-13 20:00:55 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (177 bytes)
本帖于 2012-09-14 16:45:37 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 翻译一句话The Great Gatsby 由 sportwoman 于 2012-09-13 19:40:48

local heavens 觉得是指他们那地方的天空；不知是否还有第二层意思：他们的地盘？
what share was his of our local heavens = what share of our local heavens was his。

请您先登陆，再发跟帖！