蜀 相 （唐）杜甫

 

丞相祠堂何處尋， 錦官城外柏森森。 映階碧草自春色， 隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計， 兩朝開濟老臣心。 出師未捷身先死， 長使英雄淚滿襟。



The Premier of Shu Kingdom

Where to seek for the temple of the premier?

Outside JinGuan Town with cypresses so lush.

Green grass on steps reflects the color of spring;

Orioles beyond leaves have vain sweet warbling.

Three visits to bother him for tactics in affairs under heaven;

Heart of old courtier on starting the dynasty of two generations.

But he died before the army gained victory,

Which makes heroes wet gown fronts with tears.

所有跟帖： 

• 逸士版本何处寻，贵贴内是一片空。莫非摆了空城计？ 循循循善老师心！ （看不见，请海老师查阅。） -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/20/2012 postreply 08:58:23

• that should be 循循善诱。 感谢海老师给予我孜孜不倦的教诲！我继续努力。。。捣乱 :D -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/20/2012 postreply 09:58:15

• 隔葉黃鸝空好音--根据赏析资料，说的是怀才不遇，没人留意黄鹂，是这样吗？ -sportwoman- ♀ (85 bytes) () 08/20/2012 postreply 11:58:24

• 有時候的解釋﹐只是後人的附會解釋﹐未必是作者之本意。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/20/2012 postreply 16:49:23

• 嗯，海老师所言甚是。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/20/2012 postreply 18:35:42

• 黄鹂隔叶，足见树茂；黄鹂空作好音，表明武侯呕心沥血所缔造的一团糟，已被后人遗忘 -sportwoman- ♀ (37058 bytes) () 08/20/2012 postreply 12:11:02

• 用 your 更能让读者看出诗人对蜀相的敬意 -sportwoman- ♀ (1978 bytes) () 08/20/2012 postreply 12:36:10

• 这样距离感觉上会被拉近。（捣乱完毕） -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/20/2012 postreply 12:43:11

• 因为篇幅短，感觉是得把重要的字要翻译出来，譬如“两朝开济老臣心”里“开济” 和“心" 比较重要译到位 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/20/2012 postreply 12:52:41

• 回复：用 your 更能让读者看出诗人对蜀相的敬意 -海外逸士- ♂ (232 bytes) () 08/20/2012 postreply 16:59:13

• 多谢海老师指正！用steps 很妥帖。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/20/2012 postreply 17:34:37

• 实在地说，老逸已进入翻译的误区，但他的写作是不差的，尽管有时也照猫画虎。虽然老逸不是大家 -onceuponatime- ♀ (42 bytes) () 08/21/2012 postreply 12:49:12

• 大师多教！：） -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 16:00:52

• 老逸是大师，我是逗大师。 -onceuponatime- ♀ (0 bytes) () 08/21/2012 postreply 20:55:22

• 嗯，看出来大师们的一个共同的好品质：都喜欢跑步吗？ 嘎嘎～～ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/22/2012 postreply 07:49:09