回复：回复：Will you take some constructive criticism?

来源: carpediem 于 2007-12-08 21:41:42 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (291 bytes)
回答: Will you take some constructive criticism? 由 carpediem 于 2007-12-08 13:34:32

兄台的气度让我钦佩。

1.Call it a special delivery.译为“管它叫特殊投递吧。”如何？

2.第二点不敢苟同。把主语、谓语动词放在长句句尾不符汉语文法，实在生硬。估计围城里面的曹元朗会喜欢这样说话（开个玩笑）。把这些长句拆成短句来译应更通顺。

在下懒得很，会说不做，见谅。

所有跟帖： 

• 回复：回复：回复：Will you take some constructive criticism? -宋德利利- ♂ 给 宋德利利 发送悄悄话 宋德利利 的博客首页 (255 bytes) () 12/09/2007 postreply 20:24:34

请您先登陆，再发跟帖！