You are a thinker.

来源: 北京二号 于 2012-03-08 18:52:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (222 bytes)
本帖于 2012-03-09 05:27:24 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: Contentment +Appreciation = Fulfillment 由 小源 于 2012-03-08 18:26:51

I like your writing. It reminds me the rule "得理 + 饶人" that my folks taught me when I was young. And now I am wondering what would be the proper translation for these two words.

 

所有跟帖： 

• Thank you. 试试这么翻译 ”得理且饶人“ 是否合适 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (82 bytes) () 03/08/2012 postreply 19:12:14

• 没错，但意思跟本来的有些偏差。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (138 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:36:07

• 哦，是不是有点 Do what‘s right and move on. 的意思， -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (52 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:46:31

• 应该是。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:08:26

• what about: morally prevailing and personally forgiving -yingyudidida- ♂ 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 (50 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:28:00

• Sounds good. I like it. -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:33:22

• I like it too. -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 22:00:45

• forgive and forget 得饶人处且饶人 same: Let bygones be bygones -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 06:25:38

• Good but that says only part (< 1/2) of it. -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 06:55:08

请您先登陆，再发跟帖！