Contentment +Appreciation = Fulfillment

本帖于 2012-03-09 05:27:24 时间, 由版主 林贝卡 编辑

 

前两天有点想法就写了几句枯燥的感想,又把它翻译过来了,反正中英文都不怎么地,只是练习一下觉得好玩儿。欢迎指教!

 

Contentment + Appreciation = Fulfillment


Contentment describes the status of mind and feeling, and Appreciation should be an action. When the two are integrated, a good result will be achievable and sustainable.


For instance, being in good health makes you feel contented, but it won’t last long if you fail to appreciate it by carefully taking care of your body, such as eating balanced food, doing exercise daily, no addiction to smoke, alcohol and the Internet, etc.


Marriage works in the same way. Even you feel satisfactory in current relationship, but things can go wrong if you didn’t take initiative to appreciate your spouse.


Here is one more example that may reflect many similar situations in our lives.  As our living standard is improved, we gradually forget to appreciate things obtained with minimum effort; instead we waste and trash more easily the stuff that we used to value.


Therefore, contentment and appreciation in action should go hand-in-hand to bring life to its fullness.

 

知足 + 珍惜 = 完善

知足是心态,珍惜是行动,只有当它们统一的时候才会有持久的好效果。

比如,当身体健康舒服的时候,会有知足感,满足感,光乐还不行,不懂得珍惜,不按规律办事,不注意饮食、卫生,乱来就会有不乐的时候,这样的例子很多,不用细说,满足的现状会发生变化直到又引起新的不满足。

夫妻关系也一样,满足的时候不等于做到了珍惜,这方面例子也不用多举了。

生活中还有很多方面也是如此,钱够用了,日子过好了,会有一种满足感,不该浪费的东西就开始浪费了,珍惜的意识会变得淡薄。

所以,心态和行为总要调整,统一起来才可持续。

所有跟帖: 

You are a thinker. -北京二号- 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (222 bytes) () 03/08/2012 postreply 18:52:14

Thank you. 试试这么翻译 ”得理且饶人“ 是否合适 -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (82 bytes) () 03/08/2012 postreply 19:12:14

没错,但意思跟本来的有些偏差。 -北京二号- 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (138 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:36:07

哦,是不是有点 Do what‘s right and move on. 的意思, -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (52 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:46:31

应该是。 -北京二号- 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:08:26

what about: morally prevailing and personally forgiving -yingyudidida- 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 (50 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:28:00

Sounds good. I like it. -北京二号- 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:33:22

I like it too. -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 22:00:45

forgive and forget 得饶人处且饶人 same: Let bygones be bygones -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 06:25:38

Good but that says only part (< 1/2) of it. -北京二号- 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 06:55:08

Good one both in language and message -yingyudidida- 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 19:33:59

appreciate you compliments~ -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:56:07

It is so true. I completely agree with you. -~叶子~- 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 19:55:16

Thanks! Let's be happy :-) -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 20:56:55

Can't agree with you more. -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:03:57

hi EnLearner ~ -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 11:43:18

有思想!佩服 -rockcurrent- 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 21:25:31

问好 rock! -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 11:16:48

Totally agree! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 22:20:15

hi beaufi~ -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 11:42:17

Positive! Attitude is everything. -ntotl- 给 ntotl 发送悄悄话 ntotl 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2012 postreply 23:35:54

hi ntotl ~ -小源- 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 11:42:42

“知足 + 珍惜 = 完善” 谢分享,周末好。 -斓婷- 给 斓婷 发送悄悄话 斓婷 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2012 postreply 06:25:20

请您先登陆,再发跟帖!