美风：《盼望》席慕蓉 祝恰恰生日快乐，又小了一岁！

来源: beautifulwind 于 2011-12-02 10:33:24 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (867 bytes)


读一首诗，并征集英文翻译，谢谢。

准备仓促，刚刚读的，没有制帖。

祝射手座的恰恰生日快乐！又小了一岁！

祝恰恰永远美丽迷人年轻时尚！

美风

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

http://space.wenxuecity.com/media/1322848944.wma

《盼望》  席慕蓉

其实 我盼望的
也不过就只是那一瞬
我从没要求过 你给我
你的一生

如果能在开满了栀子花的山坡上
与你相遇 如果能
深深地爱过一次再别离
那么 再长久的一生
不也就只是 就只是
回首时
那短短的一瞬

所有跟帖： 

• 英文翻译 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (1567 bytes) () 12/02/2011 postreply 10:50:07

• 谢谢愚公，第一个翻译还不错。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 11:30:45

• 同赞YUGONG 的翻译. -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:09:52

• 不是愚公的翻译。是愚公在网上找的。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:11:36

• Sigh! MP没拍好, Windy配合失误了! -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:27:38

• LOL，a good partner is 成功的全部哈 ：-） -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:30:21

• solly，solly -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:31:43

• Tango down and tango up. 下次配合好, 把YUGONG给拍翻! -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:40:16

• Go ahead, make my day! -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:44:18

• LOL. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:49:14

• 还笑, 搞的我太被动了.下次一定要看清了. -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:57:50

• 你脑袋里的沟沟太多，太深了吧！ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (126 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:37:31

• 幸亏没有拍你翻的又快有好! 不好意思啦 -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:43:36

• 为啥不好意思？ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 13:10:01

• 都赞你的翻译了.主要是没有注明,容易让人误解, 前面的那个就是象自己翻译的. -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (36 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:53:30

• 为什么要说不好意思呢？ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 13:11:03

• 不好意思, 没什么啦 -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 13:19:17

• 美风美诵! 感动. Chacha班长happy birthday. -rockcurrent- ♂ 给 rockcurrent 发送悄悄话 rockcurrent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:02:47

• 谢谢current鼓励。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:12:44

• 你的音质真好，不去当主播太可惜了！ -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (201 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:13:56

• 谢谢二姐的大大果酱！怎么样，知道俺不是装的，是天生的吧。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (356 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:24:06

• 不把我的名字搞成过街老鼠，人人喊打不罢休啊。 -cha-cha- ♀ 给 cha-cha 发送悄悄话 cha-cha 的博客首页 (92 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:27:04

• Enjoy！Lucky you。 全公司的人给你开party庆生！！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:33:09

• 颇有感情的朗诵。想起了lilac09双语朗诵的[一棵开花的树]： -祤湫霖- ♀ 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 (364 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:48:19

• 谢谢斑竹支持！才女lilac的双语朗诵真棒！她怎么潜水这么深，还不借此机会浮上来。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (45 bytes) () 12/02/2011 postreply 12:55:39

• 我怎么听不见声音呢？下班回家再试试。听不见，也顶美风妹妹。 祝你圣诞新年快乐！ -~叶子~- ♀ 给 ~叶子~ 发送悄悄话 ~叶子~ 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 13:52:21

• link是 http://space.wenxuecity.com/media/1322848944.wma -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 13:54:14

• 祝叶子姐姐圣诞快乐！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 13:58:11

• 真好听！再读个英文的吧！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 14:04:39

• 哪个版本的好呢？似乎第二个不押韵。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 14:09:18

• 没仔细看翻译哈哈。(^O^) -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 18:52:08

• 栀子花的花语是“永恒的爱,一生守侯和喜悦”。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2011 postreply 14:10:43

• 美风声音真甜美！ -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (0 bytes) () 12/03/2011 postreply 04:23:02

• 谢谢声姐的表扬！今天我真高兴！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/03/2011 postreply 08:26:47

• 瓦，声音真好听！迷S人不偿命。 -cha-cha- ♀ 给 cha-cha 发送悄悄话 cha-cha 的博客首页 (0 bytes) () 12/03/2011 postreply 07:58:48

• 谢谢寿星恰恰的果酱！太喜欢你的机灵聪明和善解人意啦！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/03/2011 postreply 08:29:09

请您先登陆，再发跟帖！