回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

纽约是美国舞台和荧幕明星的圣地，但是一位中国网络红人为了免受国内民众的炮轰，却避开了纽约的繁华地段，屈身于布鲁克林区的一个美甲沙龙。

Even though New York is the sacred place for America's stage and screen stars, one Chinese web celebrity chosed to work secludedly in a nail salon in Brooklyn, away from New York's busy areas, in order to ward off／avoid／escape the verbal assaults／attacks from domestic netizens.

所有跟帖： 

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ (21 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:11:31

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -jennea- ♀ (211 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:21:59

• 回复：回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ (145 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:27:16

• 哈哈，你没看到凤姐的最新新闻哈 -jennea- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:31:43

• 你的还好，底下newton的笑死我了，男人啊～～～ -jennea- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:33:43

• 从泡泡给的中文里不能判断出那红人的性别。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:37:45

• 回复：从泡泡给的中文里不能判断出那红人的性别。 -同学小薇- ♀ (43 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:40:05

• 哈哈。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 22:18:22

• 回复：你的还好，底下newton的笑死我了，男人啊～～～ -newton123- ♂ (23 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:48:25

• 谁是凤姐？来过美坛没有？ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:35:14

• Co: 回复：谁是凤姐？来过美坛没有？ -同学小薇- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:36:55

• 你，你，你们真的不知道么？ -jennea- ♀ (100 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:39:16

• 天！ 看过她的新闻，但一时没想到 ：） -同学小薇- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:41:54

• 看过她的旧闻，但一时没想到。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:49:19

• 回复：回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ (110 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:34:48

• 翻得挺好的. -浮上来冒个小泡- ♀ (86 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:35:19

• 对哈，这样时态就一致了 -jennea- ♀ (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 18:27:18