*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

来源: 浮上来冒个小泡 于 2011-09-29 19:18:11 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1128 bytes)

请把下面的汉语翻译成一句英文. (大家再接再厉,今天是本周的最后一次,我打算把双修日还给大家.周六出汇总,谢谢参与.)

纽约是美国舞台和荧幕明星的圣地，但是一位中国网络红人为了免受国内民众的炮轰，却避开了纽约的繁华地段，屈身于布鲁克林区的一个美甲沙龙。

所有跟帖： 

• 泡泡一周辛苦啦！谢谢！ 哈哈， love the Kufu dog :) -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (627 bytes) () 09/29/2011 postreply 19:45:25

• 实在忍不住了,怎么是dog呢,明明是polar bear...:) -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 19:50:34

• ah OK, polar bear it is...but still looks like a dog to me...hah -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 19:57:39

• 哈哈，小薇，等着你“要想成功，从今天开始”呢哈。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:37:31

• 美风，你指的是唱歌吗？ -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (35 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:49:40

• 小薇，还是那句话，挑战自己。用一句自嘲的话就过去了。上次你的祈祷很好啊。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (344 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:59:26

• 美风，嗯，我周末练练 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (69 bytes) () 09/29/2011 postreply 21:08:42

• 小薇好样的，静候佳音！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 21:12:42

• 回复：泡泡一周辛苦啦！谢谢！ 哈哈， love the Kufu dog :) -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (933 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:18:04

• TGIF. Have a great weekend! -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (482 bytes) () 09/29/2011 postreply 19:59:16

• 回复：TGIF. Have a great weekend! -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (493 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:29:03

• 多谢泡泡，周末愉快！ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 18:45:50

• 这种奉献精神，实在让我佩服。。 -游泳的雨- ♂ 给 游泳的雨 发送悄悄话 游泳的雨 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:08:23

• 这是美坛的好传统。请多来玩。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:10:10

• 你也可以跟着大家练翻译啊. -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:30:54

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (809 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:08:29

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (21 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:11:31

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (211 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:21:59

• 回复：回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (145 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:27:16

• 哈哈，你没看到凤姐的最新新闻哈 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:31:43

• 你的还好，底下newton的笑死我了，男人啊～～～ -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:33:43

• 从泡泡给的中文里不能判断出那红人的性别。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:37:45

• 回复：从泡泡给的中文里不能判断出那红人的性别。 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (43 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:40:05

• 哈哈。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 22:18:22

• 回复：你的还好，底下newton的笑死我了，男人啊～～～ -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (23 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:48:25

• 谁是凤姐？来过美坛没有？ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:35:14

• Co: 回复：谁是凤姐？来过美坛没有？ -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:36:55

• 你，你，你们真的不知道么？ -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (100 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:39:16

• 天！ 看过她的新闻，但一时没想到 ：） -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:41:54

• 看过她的旧闻，但一时没想到。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:49:19

• 回复：回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (110 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:34:48

• 翻得挺好的. -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (86 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:35:19

• 对哈，这样时态就一致了 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 18:27:18

• my trial -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (840 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:23:35

• 哈哈，想起了拇指姑娘。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 22:15:16

• 回复：my trial -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (1243 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:42:24

• My attempt. 大谢泡泡！！！又出题又贴图又批改，学到很多！！！周末愉快！！！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (1062 bytes) () 09/29/2011 postreply 22:13:56

• 谢谢美风的甜言蜜语. -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (2186 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:47:39

• My translation: -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (1196 bytes) () 09/30/2011 postreply 03:33:44

• Oops, forgot about "布鲁克林区". -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (974 bytes) () 09/30/2011 postreply 05:05:51

• 回复：Oops, forgot about "布鲁克林区". -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (2510 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:53:00

• 谢泡泡！ 我平常晚上很少上网。很高兴今天能及时看到泡泡的点评。 -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 17:13:38

• my try -etcacct- ♀ 给 etcacct 发送悄悄话 etcacct 的博客首页 (374 bytes) () 09/30/2011 postreply 09:35:40

• 回复：my try -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (3230 bytes) () 09/30/2011 postreply 16:58:30

• Appreciated your help as always! Enjoy the weekend! -etcacct- ♀ 给 etcacct 发送悄悄话 etcacct 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 18:58:32

• *=*=* 《每日一句汉译英参考答案》*=*=* -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (1307 bytes) () 09/30/2011 postreply 18:32:08

• Thanks! Learned Mecca/sensation/backlash -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 18:44:07

• CO：Thanks!Learned Mecca/sensation/backlash. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 21:13:46

• 同谢泡泡！这个句子选的好！昨天看了一眼，不知道中文美甲是什么，就没翻。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2011 postreply 23:17:45

• 惊讶文青不知道美甲，我还以为你看过原文所以没参与.:) -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:11:03

请您先登陆，再发跟帖！