回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

纽约是美国舞台和荧幕明星的圣地，但是一位中国网络红人为了免受国内民众的炮轰，却避开了纽约的繁华地段，屈身于布鲁克林区的一个美甲沙龙。

Even though New York is the sacred place for America's stage and screen stars, one Chinese web celebrity chosed to work secludedly in a nail salon in Brooklyn, away from New York's busy areas, in order to ward off／avoid／escape the verbal assaults／attacks from domestic netizens.