*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=*

来源: 非文学青年 于 2011-09-16 22:20:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (232 bytes)

请把下面的汉语翻译成一句英文，还是一句，用定语从句

研究表明，确实有情人眼里出西施这回事。相爱的人会忽略对方的歪鼻子、啤酒肚或其他让人反感的外貌特征。

提示：情人眼里出西施：用900句Love and Passion里的一个说法。

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (286 bytes) () 09/17/2011 postreply 00:38:08

• 怎么没看到这句呢，我又自己杜撰了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 08:11:25

• 没有听完茶茶的朗读。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (64 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:22:28

• 回复：没有听完茶茶的朗读。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (88 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:25:59

• 我当时也没反应过来，我更离谱，我想得是，玫瑰色的杯子 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:33:41

• 玫瑰色的杯子 - lol... -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (100 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:37:51

• dating的时候，也可能放个杯子在桌子中间啊。我也不知道会这么乱联想。反正没想到那是个成语就是了 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:43:36

• 哈哈，不过你后来的反应还挺快。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:39:54

• 咱们也都没明白定语从句是啥意思～。 我还以为是动词＋ing呢 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:47:59

• 我搞错了，你明白了，愚公没明白～ -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:48:49

• 愚公用得也是定语从句吧。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (84 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:52:20

• 哦，那就我没用。但文青说的定于从句是后面的～ -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:56:22

• 回复：哦，那就我没用。但文青说的定于从句是后面的～ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (291 bytes) () 09/17/2011 postreply 10:02:26

• 我知道定语从句，我曾贴过，不过不太确定怎么用了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (51 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:50:32

• 回复：回复：没有听完茶茶的朗读。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (162 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:34:33

• 我敢说，你若唱歌的话，美坛会更兴旺的。大方点，你躲不过斑竹的一把火的。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:41:06

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (839 bytes) () 09/17/2011 postreply 05:02:32

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (280 bytes) () 09/17/2011 postreply 07:36:08

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (180 bytes) () 09/17/2011 postreply 08:45:42

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (110 bytes) () 09/17/2011 postreply 15:05:43

• 回复：回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (330 bytes) () 09/17/2011 postreply 19:51:39

• My attempt. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (308 bytes) () 09/17/2011 postreply 08:08:47

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (277 bytes) () 09/17/2011 postreply 08:39:25

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (304 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:03:30

• 回复：回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (207 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:16:04

• Thanks. 学习了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:18:46

• 我觉得这个the other side换成each other比较好。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 23:31:46

• 很有道理，谢谢。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (104 bytes) () 09/18/2011 postreply 12:56:59

• 再贴一遍：【定语从句（ZT)】 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (8842 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:56:10

• 那定语从句不是一般也都可以简化成 动词 ＋ ing。你以前贴过的。啥区别？ -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (29 bytes) () 09/17/2011 postreply 09:58:46

• 动词+ing就不是从句了，你想连动词都没有。那也许是分词吧。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 10:01:35

• 文青周末给我们加小灶。明天是不是可以休息一天哪。 -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (476 bytes) () 09/17/2011 postreply 15:36:13

• *=*=* 《参考答案》*=*=* -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (341 bytes) () 09/17/2011 postreply 19:24:55

• 谢谢文青，你主持的水平给俺压力。俺下周就赶鸭子上架了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 19:33:43

• 回复：谢谢文青，你主持的水平给俺压力。俺下周就赶鸭子上架了。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (160 bytes) () 09/17/2011 postreply 19:48:15

• 所以你的也应该用复数？我的似乎可不用复数？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 20:05:48

• 回复：所以你的也应该用复数？我的似乎可不用复数？ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (169 bytes) () 09/17/2011 postreply 20:29:08

• 文教授这周选的句子都不错，谢谢了！ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2011 postreply 19:41:42

请您先登陆，再发跟帖！