*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=*

来源: 非文学青年 于 2011-09-13 19:42:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (229 bytes)

请把下面的汉语翻译成英文，虽然有句号，英文是一句话。哈哈，继续折磨你们!

在上周六晚的威尼斯电影节颁奖礼上，八项最高奖项中有三项被亚洲电影夺得。这突出表明全球对亚洲电影人越来越认可，亚洲电影人在全球的影响也越来越大。

所有跟帖： 

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (383 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:31:51

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (463 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:29:39

• 对，还有on 应该用 at. 介词也是我一大弱点。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:13:11

• On is Ok in your case? -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (1737 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:27:52

• 不知道啊，别人都用at，找到用在ceremony的前的都是用的at -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:47:06

• 我也只找到短语 "stand on ceremony"。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:55:19

• dict.cn 上查ceremony -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (328 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:06:28

• "stand on ceremony" 在"On Etiquette"那一课里就有了。 -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:19:55

• 那时没意识到还可以做 “别客气” 讲。 虽说日常生活没听过。 -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (63 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:27:20

• 吃，吃，　吃。。。 lol -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:31:27

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (194 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:35:25

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (126 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:32:31

• Thank you, Professor Wen! -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:19:20

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (815 bytes) () 09/14/2011 postreply 06:30:54

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (595 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:34:33

• 谢谢文青！ -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 16:06:11

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -toast2011- ♀ 给 toast2011 发送悄悄话 (658 bytes) () 09/14/2011 postreply 07:11:22

• 给吐司mm一块小砖 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (26 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:24:44

• 谢谢猪脚。 -toast2011- ♀ 给 toast2011 发送悄悄话 (100 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:01:48

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (445 bytes) () 09/14/2011 postreply 07:30:36

• 回复：回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (407 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:27:13

• 谢妹妹！改得好 -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 17:41:01

• The fact that.... -佳佳妹- ♀ 给 佳佳妹 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 08:24:22

• 回复：*=*=* 《每日一句汉译英》　*=*=* -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (1791 bytes) () 09/14/2011 postreply 09:41:34

• the second version is much better. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (26 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:37:37

• 谢谢妹妹！！！ -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (118 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:37:03

• 好学mm，我又仔细看了看 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (226 bytes) () 09/14/2011 postreply 22:07:55

• 谢谢妹妹！！！学习了！ -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 09/15/2011 postreply 04:08:36

• 继续接受折磨. -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (573 bytes) () 09/14/2011 postreply 16:25:04

• 翻得好！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (64 bytes) () 09/14/2011 postreply 16:42:39

• 谢文青点评. -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (108 bytes) () 09/14/2011 postreply 17:27:35

• My attempt. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (445 bytes) () 09/14/2011 postreply 18:55:15

• 回复：My attempt. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (361 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:18:43

• 谢谢愚教授指正！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (568 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:12:32

• 回复：谢谢愚教授指正！ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (744 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:26:03

• Great! Thanks! -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:29:55

• *=*=* 参考答案　*=*=* -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (189 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:20:37

请您先登陆，再发跟帖！