【翻译听写】练习之17 -- 大学生活的一个重要方面

这次作业还是给出中文译文和英文录音。英文录音用来做听写练习。文章的题目是《大学生活的一个重要方面》。该文曾被收入陈冠商主篇的《英语背诵文选》　（上海外语教育出版社，1988）。

翻译写作：不看/不听英文原文，把中文译文翻译成英文。交作业时请注明是你的翻译作业。希望大家踊跃参与，互相批改点评。

听写：如果你不想做翻译部分的练习，或已经完成了翻译部分的练习，则可做听写练习，即把你能听懂的英文录音在不看英文原文的条件下书写出来。交作业时请注明是你的听写练习。

中文译文:

大学生活的一个重要方面

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伍德罗·威尔逊

　　完全有可能把我们大学的生活组织得使学生和教师都参加在其中，使师生之间产生完全自然的日常交流；只有通过这样的组织，才能使大学这种严格地培养人的地方真正充满朝气，才能使它们成为共同生活的团体，年轻人在其中会充分认识到脑力劳动是多么有趣味，多么充满活力，多么重要，并且与一切现代成就有着多么紧密的联系--只有通过这样的组织，才能使学习似乎成为生活本身的组成部分。课堂讲授常常显得很一本正经而空洞无物，背诵往往非常枯燥而收效甚微。主要是在与学者们的谈话和自然的交往中，你才能懂得知识是多么生气蓬勃，知识与一切有趣和重要的事物是多么紧密相连，它是这些事物的不可分割的一部分，是一切'实用的"以及与当今世界有关的事物密切相连的一部分。读书并不一定能使人变得善于思考，但是，一般说来，与善于思考的人们交往，就能使人好学善思。

所有跟帖： 

• 试听 -小麦熊- ♀ (1250 bytes) () 09/12/2011 postreply 20:09:00

• 很长的句子啊，不知道标点符号该怎么点。。。 -小麦熊- ♀ (0 bytes) () 09/12/2011 postreply 20:10:52

• 感觉有点古的文章。。。重男轻女！ -小麦熊- ♀ (0 bytes) () 09/12/2011 postreply 20:13:19

• 小熊熊好象是个女权主意者? -EnLearner- ♀ (122 bytes) () 09/12/2011 postreply 20:25:08

• 俺提倡男女平等。哈哈，你说这词儿我学习了，第一次见。：） -小麦熊- ♀ (0 bytes) () 09/12/2011 postreply 20:31:10

• 回复：【翻译听写】练习之17 -- 大学生活的一个重要方面 -jennea- ♀ (1405 bytes) () 09/12/2011 postreply 21:17:39

• my trial 练习之17 -- 大学生活的一个重要方面 -newton123- ♂ (1425 bytes) () 09/13/2011 postreply 07:25:41

• 回复：【翻译听写】练习之17 -- 大学生活的一个重要方面 -NewVoice- ♀ (1665 bytes) () 09/13/2011 postreply 15:02:51

• My translation homework -EnLearner- ♀ (2000 bytes) () 09/15/2011 postreply 22:12:46

• 我的翻译作业练习之17 -- 大学生活的一个重要方面 -beautifulwind- ♀ (2735 bytes) () 09/16/2011 postreply 21:07:57