My attempt.

来源: beautifulwind 于 2011-09-07 13:21:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (467 bytes)
回答: ***** 《每日一句汉译英》***** 由 EnLearner 于 2011-09-06 20:15:22

由于全球股市几乎每天都在经历巨大的震荡，一些投资者倾向于购买黄金和瑞士法郎作为避险工具，以抵御市场的动荡。

Some investors tend to perchase gold and Swiss Francs as tools of avoiding risks, in order to resist the huge turmoil in which the global stock markets is almost undergoing every day.

所有跟帖： 

• 回复：My attempt. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (1244 bytes) () 09/07/2011 postreply 19:30:17

• 谢谢愚教授。有什么办法留住in呢？似乎用 in turmoil 的情况多一些？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (63 bytes) () 09/07/2011 postreply 19:52:28

• 为何非要 in 呢？ -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (519 bytes) () 09/07/2011 postreply 20:24:07

• 谢谢教授。好吧，不要in了。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2011 postreply 20:33:06

请您先登陆，再发跟帖！