这个不怪你 - 跟你分享一下我的研究

英语语言是自然形成的东西。很可能每个人对语调的细微差别的理解都不一样。Ann Cook写了AAT这本书,实际上是把她自己对大多数人语调处理方式的理解归纳了一下。如果你拿着AAT去找周围的洋人,几乎找不到一个洋人完全同意书里的所有观点。

老一辈革命家陈云同志讲,不唯上,不唯书,要唯实。

从语调的角度看,有些是固定的大家都同意的,比如说back door,表示你家院子的后门,这个重音必须在door上,不会有人有异议。如果你是程序员,在程序里留了一个backdoor给自己测试用,那么这个重音必须在back上,不会有人有异议。

然而并不是每个词都这么清楚。比如我昨天听新闻,一个播音员,一个前方记者,他们对同一个词city hall的理解就不同。播音员重音在hall上,前方记者重音在city。这俩都是洋人,你说谁对谁错?我根据AAT的理论,认为播音员是对的记者是错的。但是人家记者这么说,就算是错了,也不影响人家当记者不是?

我觉得学AAT的人,需要下些功夫,在实际生活中找出那些一旦重音说错了就会引起歧义的复合词。这样的词很多,在模仿900句的过程中,给自己设定一个练习,就是在句子里发掘出descriptive phrase和set phrase,看看原朗读者是怎么处理的。

 

所有跟帖: 

我怎么觉得说家里的 “front door" ,"back door" 重音应在 "front" 和"back"哪? -同学小薇- 给 同学小薇 发送悄悄话 (60 bytes) () 08/10/2011 postreply 12:41:19

请听一下第6课第81句 -全国牙防组- 给 全国牙防组 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 12:48:58

你是对的,6课81句重音是在"door", 可我觉得这句可能是在强调 -同学小薇- 给 同学小薇 发送悄悄话 (450 bytes) () 08/10/2011 postreply 13:18:04

这是个好问题。先听听别的同学的意见吧。 -全国牙防组- 给 全国牙防组 发送悄悄话 (33 bytes) () 08/10/2011 postreply 13:24:20

通常情况下,形容词+名词时,名词是被重读的。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (224 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:05:11

美风说的就是AAT里面的descriptive phrase和set phrase的差别。 -i999- 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:11:01

美风说的就是AAT里面的descriptive phrase和set phrase的差别。 -i999- 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:11:02

美风的回答很好。现在谈谈我的见解。 -全国牙防组- 给 全国牙防组 发送悄悄话 (1041 bytes) () 08/10/2011 postreply 15:46:28

谢谢牙医! -i999- 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 18:25:58

牙医把枯燥的AAT理解讲解的透彻有趣,强烈建议开语调课!post音频能省很多时间,而且有更多同学可以领悟到啊。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (145 bytes) () 08/10/2011 postreply 18:56:44

待我奏明小千斑竹 -全国牙防组- 给 全国牙防组 发送悄悄话 (115 bytes) () 08/11/2011 postreply 07:21:56

我是觉得你正给你老婆讲AAT,可一并录个音,post出来,一举百得。小千的发音语调那么好, -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (272 bytes) () 08/11/2011 postreply 08:35:59

谢谢牙医对我悉心指导。你真该开班收学生。我排大弟子。 -i999- 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2011 postreply 14:03:17

请您先登陆,再发跟帖!