同声翻译信达雅：＂中译外”比＂外译中＂要难地多

所有跟帖： 

• 这要看是谁。中国人做外译中，理解了原来的意思，而游刃有余地以母语表达。反过来就不灵了，因为以非母语表达得到位不容易。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:43:03

• 谢谢你的解释，母语是容易表达的，非母语是很难表达到位的 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:55:36

• 而且日文在用词表达不同语气上比中文复杂，正如中文之比英文复杂一样。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 01:06:52

• 日文动词在最后，而且敬语自谦多体，委婉嗳昧还有时省略下半句，既使译成中文也很难到位的 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 01:23:54

• 真正学好外语要脱离文字，图像，在复杂与专业词汇的纵深语言环境中练耳与简约总结与复述原意 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 01:26:22

• 是的，这需要天赋 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 02:38:46

• 会一目十行的人比较容易。抠字的就非常困难 -老恐龙- ♀ (59 bytes) () 12/15/2016 postreply 02:41:43

• 正式场合的同声翻译，应该是两个组，都是外语翻译母语的吧？ -autumnjune- ♀ (159 bytes) () 12/15/2016 postreply 04:51:58

• 是，但也不一定，有时両种都有 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:07:53

• 我有个朋友是外交部的同传，他说主要是汉语能力。 -autumnjune- ♀ (237 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:32:04

• 我听在联合国当了十几年同传的也这么说 -CapeMay2014- ♀ (92 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:44:43

• 英法互翻的译出率要高，因为词序差不多。英汉法汉都低些 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:47:48

• 如果两种都是双母语水平，发挥起来就很自然，游韧有余。当然还是看那个语言用的多，哪个看书或接触多，翻译成那个更好。 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:06:17

• 我觉得都难。在说中国历史时，往往讲不清楚，比如清朝和秦朝，也不知道固定译词，比如empress dowager -CapeMay2014- ♀ (158 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:38:04

• 这些都可以强化训练，翻译都有此类的资料。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:45:54

• 我没资料啊。所以去中国就找英文导游最省事，可导游往往口音太重，我要做第二次翻译 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 06:22:28

• 哈哈哈，不懂这个还做什么翻译啊 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 06:21:12

• 聊天什么内容都能聊到，又不是做翻译才会用到 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 07:37:57

• 外译中是中国人的事。中译外应该是外国人的事。 -宰相肚- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 06:25:30