我觉得都难。在说中国历史时，往往讲不清楚，比如清朝和秦朝，也不知道固定译词，比如empress dowager

聊西方的历史文化，对以前学的中文译词，经常找不到对应的英文原文，比如文艺复兴。碰到人名地名更不行了

所有跟帖： 

• 这些都可以强化训练，翻译都有此类的资料。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:45:54

• 我没资料啊。所以去中国就找英文导游最省事，可导游往往口音太重，我要做第二次翻译 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 06:22:28

• 哈哈哈，不懂这个还做什么翻译啊 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 06:21:12

• 聊天什么内容都能聊到，又不是做翻译才会用到 -CapeMay2014- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 07:37:57