为什么会翻译成pumping elephant

来源: 有点二的農民工 于 2025-11-04 17:02:36 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1014 bytes)
本帖于 2025-11-04 17:18:19 时间, 由普通用户 有点二的農民工 编辑

翻看了一下今天的话题

其中有个关于pumping elephant的

真是不知道这个错误是怎么搞出来的

如果是“摘要”译来的话

不管是什么翻译软件

输入这两个字得出的都会是

Abstract

 

可为什么会是pumping elephant呢

 

想了半天

得出这样的假设

 

首先是把中文翻译成英文

摘要 - Abstract

 

然后又把abstract翻译成中文

 

abstract- 抽象

 

再把抽象又翻译成英文，而且不是两个字一起翻的，而是一个一个翻的

 

抽 - pumping

象 - elephant

 

不然，把两个字放在一起翻，得出来的还会是

abstract

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 像也不该翻成elephant呀，又不是象。 -AprilMei- ♀ 给 AprilMei 发送悄悄话 AprilMei 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:09:14

• 抽 象 -有点二的農民工- ♂ 给 有点二的農民工 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:10:33

• 是象啊 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:11:04

• 你下面用了像。 -AprilMei- ♀ 给 AprilMei 发送悄悄话 AprilMei 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:13:44

• 那是我的笔误 -有点二的農民工- ♂ 给 有点二的農民工 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:18:37

• 我觉得这么翻译挺好的，直接用很抽象的翻译解释了什么叫做抽象。 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:09:35

• 但英语国家没人能懂啊！ -AprilMei- ♀ 给 AprilMei 发送悄悄话 AprilMei 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:14:30

• 好像家坛说了几天了，一直没有关注，到底是什么出处？ -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:19:17

• 不清楚，我都不知道已经说了好几天了。 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:21:33

• abstract不太会翻译成摘要，见内 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (182 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:10:10

• 专业文献里abstract就是摘要啊！ -AprilMei- ♀ 给 AprilMei 发送悄悄话 AprilMei 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:16:07

• 就是啊，我都突然迷糊了，不一直是“摘要”嘛。 -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:21:00

• 英汉字典里摘要排在后面 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:28:37

• 但是我看英文专业文献，都是先 abstract, 然后正文。我们写中文文章，也是摘要在先，然后正文啊。 -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:32:10

• 问题是作者可能压根都没看过英文文献也没写过中文文章 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:35:12

• 具体到这个不清楚，到底是什么背景？是会议翻译、文章翻译？从哪儿出来的这个？ -故乡月最明- ♀ 给 故乡月最明 发送悄悄话 故乡月最明 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:37:19

• 正规文章 -外乡人- ♂ 给 外乡人 发送悄悄话 外乡人 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:46:17

• 出处在哪里 -ttt1010- ♂ 给 ttt1010 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:12:33

• Here -有点二的農民工- ♂ 给 有点二的農民工 发送悄悄话 (81 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:17:45

• 这可能是机器生成的吧。没人看得懂 -ttt1010- ♂ 给 ttt1010 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:22:47

• 我把原文读了一遍，整个文章的英文没有问题，Pumping elephant是唯一的错。说明文章是懂英文的人帮翻译的 -有点二的農民工- ♂ 给 有点二的農民工 发送悄悄话 (76 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:27:32

• 就算玩抽象也玩得不彻底。pumping elephant不如slapping elephant, 看不懂意思也能看懂气势 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:25:52

• 有点二的農民工会直译为smoke elephant -有点二的農民工- ♂ 给 有点二的農民工 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:40:33

• 还是您牛。我以为是什么我没听说过的slang 呢。帖子又啰嗦，没工夫研究。 -布员- ♀ 给 布员 发送悄悄话 (27 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:19:28

• 是什么贴？我咋没看见？ -Opps_旧人爱新衣- ♂ 给 Opps_旧人爱新衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:21:26

• 你看见。也看不懂lol -布员- ♀ 给 布员 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:23:43

• 有图有真象 -有点二的農民工- ♂ 给 有点二的農民工 发送悄悄话 (164 bytes) () 11/04/2025 postreply 17:22:32

请您先登陆，再发跟帖！