猜猜谁刚 outsmart 了 Himself？？？

老纳税（我BF）每次出去 shopping，在停车场停车时总是转呀转，转呀转，非要找到一个最近的停车位置。功夫不负有心人，大多数情况下还真就被他转到了。有时他刚把车开到一个停车场，最近最好的位置上的那个车就正好要开走。我得出一个印象：这人在停车这件事上，运气好像相当地不错。

今天下班后他接了我，我俩去一个体育用品商店买东东。也许是圣诞节前夕的缘故，商店外的停车场非常地拥挤。要是依了我，早在八丈远的地方看到车位就停了。可老纳税还是老习惯，在拥挤的车与行人之间来回地转，非要找到一个最近的停车位子。

找呀找，找呀找，终于有一排很近的车位中的一辆车要开走。老纳税紧跟在那车的屁股后，也许是跟得太紧了，那个车位又窄，那辆车开走后老纳税左蹭右蹭开不进。

老纳税左转头，右转头，就是进不去，只好掉转了车头，改倒车，由车屁股先进。左扭扭，右扭扭，好几次吓得我都以为他要蹭到两边的车了。我在边上给他泄气说：“蹭到了别人的车你得不偿失”。

费了九牛二虎之力，好不容易把车开进去了。老纳税息了火，抬头一看：前面不远处有一辆车刚开走！那辆车所在的位置不光离店门近，而且是在一排车位的尽头，地方十分地宽敞，开进去一点不会费劲！

老纳税沮丧透了，说：“JEEZ！Why did that happen? 他早不走，晚不走，偏偏在我费了这么大的劲停下来以后他才走？”。

那辆车要走的时候其实我早就看到了。那时老纳税正在费劲地往那个车位挤，我当然就没有告诉他。

下了车后我俩往店里走，我想笑话他“聪明反被聪明误”。可是“聪明反被聪明误”这句话我英语不会说呀，于是我就跟他说：“一个人觉的自己特聪明，老想把事情做成最好的，费了九牛二虎之力，终于做成了，做完了抬头一看，前面还有一个更好的option。费了这么大的劲，还是没有做成那个最好的，英语里这叫什么？

老纳税不知道我说他，马上接口说：“He outsmarts himself”。

我说谢谢！这就对了！猜猜谁刚 outsmart 了 himself?

老纳税知道上当，面无表情！

所有跟帖： 

• He is a perfectionalist -lucky_wife- ♀ (37 bytes) () 12/21/2010 postreply 17:50:37

• 哈哈，又学了一句。回头用老公身上。 -Schlumpf- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:03:13

• co：哈哈，又学了一句。回头用老公身上。 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:09:29

• 谢谢上面二位。看了你俩的回复，觉得这个贴没白写：） -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:32:48

• 俺也学了。下次俺要骂俺LG，不骂YOU ARE STUPID了，骂YOU OUTSMART YOURSLEF！ -AP24- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:37:57

• AP呀AP，骂老公怎么能用“STUPID”这个字呢？千万不能啊：D -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:41:06

• 他故意让我骂他这个字。 -AP24- ♀ (187 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:46:31

• 这叫两口子打情骂俏，我去问问“打情骂俏”英语怎么说～～～ -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:49:05

• 好，问完了告我:-) -AP24- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:54:55

• 讨论了半天，好像就是“flirting with one another”，没有更好的表示。 -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:02:17

• 嗯，打情骂悄是FLIRING。FLIRING有男女性挑逗的意思。 -AP24- ♀ (94 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:11:15

• 来了！老那谁说，你老公那是在“jerking your chain”，知道这个表示吗？ -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:18:02

• 哈哈哈，很形象: To jerk my chain means to irritate me:-) -AP24- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:22:23

• to tease you, to play a joke on you ... 哈哈！ -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:27:31

• Ok, next time, I will tell my husband, -AP24- ♀ (62 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:33:28

• 你的例子让我今晚学了一词，谢谢。下次还来啊：） -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:37:34

• 好，下次还来。俺下了。GOOD NIGHT:-) -AP24- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:38:55

• GOOD NIGHT:-) -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:39:26

• AP， 89， 两朵小红花，互相帮助， 一对儿红。 -12qw- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:50:42

• 还一起被骂：） -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:53:37

• 觉得你俩的对话象学习小组 :) -12qw- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:58:00

• 老纳税人真可怜, 被你outsmart。Shot himself in the foot. :) -8765- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 18:44:35

• 谢谢美眉读贴：） -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:41:46

• 学了一词，谢谢 -猪胖子- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:19:30

• 谢谢胖胖：） -89MM- ♀ (0 bytes) () 12/21/2010 postreply 19:42:11

• 哈哈，想起“请君入瓮”的典故……：） -托宝猫- ♀ (0 bytes) () 12/22/2010 postreply 12:21:25