跟老K学习英语和美国文化：“A good Po' Boy is a work of art!”

来源: 89MM 于 2010-07-07 19:06:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1087 bytes)

国庆节期间趁着老K在New Orleans出差，我跟他在那里玩了三天。

老K带着我在New Orleans的城里兜风，我看到有很多店门的招牌上写着“Po' Boys”，“Po Boy Shop”。我问老K:“这是什么店？卖小孩尿布的？”老K大笑：“不是. Po Boy是路易斯安那州的一种Submarine Sandwich.

我说：“Sandwich我懂，可什么是Submarine Sandwich”？老K说：“Submarine Sandwich就是个名字，它的来源的一个说法是，这种sandwich最早是做给在海军军舰上工作的人吃的”。

第二天早上我和老K睡足，洗完澡，俩人出去吃饭。 New Orleans的美食是有名的， 我俩边开车边讨论吃什么，去哪里吃。 我说：“平时在家里不做海鲜， 我就吃鱼或虾吧”。 我问老K：“你想吃什么”？老K想了想说：“我想吃一个Po’Boy”。

我一听就咧嘴说：“切，你吃点儿好的吧! Po Boy is just a sandwich”。

老K说：“Po Boy is just a sandwich？？？” 哎呀， 看你说的！ 你要知道，你说Po Boy is just a sandwich，那就好比你说 Cleopatra was just a woman ”。

我楞了一会儿没明白他。 老K加了一句:“A good Po' Boy is a work of art!”

有谁能解释老K说的那句“你说Po Boy is just a sandwich，那就好比你说Cleopatra was just a woman ”是什么意思？

所有跟帖： 

• 注：A po'boy = a po-boy = a po boy = a poor boy， 我看 -89MM- ♀ 给 89MM 发送悄悄话 89MM 的博客首页 (36 bytes) () 07/07/2010 postreply 19:18:59

• 独一份儿 -Oona- ♀ 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2010 postreply 19:24:24

• Cleopatra - 克莉奥帕特拉七世(Cleopatra VII，公元前69—前30) (图) -89MM- ♀ 给 89MM 发送悄悄话 89MM 的博客首页 (392 bytes) () 07/07/2010 postreply 19:46:42

• 我老公喜欢，不过我还是喜欢小龙虾糊糊米饭， 加杯Mint Julep. :-D -小葡萄妈妈- ♀ 给 小葡萄妈妈 发送悄悄话 小葡萄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2010 postreply 20:33:26

• 本来想乘着小龙虾季节做的，后来因为连着在家里开了两次 -小葡萄妈妈- ♀ 给 小葡萄妈妈 发送悄悄话 小葡萄妈妈 的博客首页 (123 bytes) () 07/07/2010 postreply 20:45:03

• 我去年做给我妈吃， 人家就看了一整盘的胆固醇， 没有食欲。 -小葡萄妈妈- ♀ 给 小葡萄妈妈 发送悄悄话 小葡萄妈妈 的博客首页 (200 bytes) () 07/07/2010 postreply 20:55:29

• Texas的文化是不是跟Louisiana的很像？ -89MM- ♀ 给 89MM 发送悄悄话 89MM 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2010 postreply 21:00:36

• 路州文化好几百年历史了，受法国文化影响。 德州受墨西哥影响大些。 -小葡萄妈妈- ♀ 给 小葡萄妈妈 发送悄悄话 小葡萄妈妈 的博客首页 (136 bytes) () 07/07/2010 postreply 21:05:45

• 说起来惭愧，没去New Orleans之前我都不知道路州和德州挨着。 -89MM- ♀ 给 89MM 发送悄悄话 89MM 的博客首页 (100 bytes) () 07/07/2010 postreply 21:12:10

• YES! I LOVE muffaletta!!! Never a big fan of Po boy -臭臭妈妈- ♀ 给 臭臭妈妈 发送悄悄话 臭臭妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 07/08/2010 postreply 07:29:18

• 我一直不太喜欢炸海鲜，所以对po boy喜欢不起来。 New Orleans -小葡萄妈妈- ♀ 给 小葡萄妈妈 发送悄悄话 小葡萄妈妈 的博客首页 (72 bytes) () 07/07/2010 postreply 20:31:30

• 反正我是不敢吃了。 -小葡萄妈妈- ♀ 给 小葡萄妈妈 发送悄悄话 小葡萄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2010 postreply 20:47:06

• 是的.还有那个GUMBO. -pretty_woman2- ♀ 给 pretty_woman2 发送悄悄话 pretty_woman2 的博客首页 (0 bytes) () 07/07/2010 postreply 23:58:50

• Same here. -臭臭妈妈- ♀ 给 臭臭妈妈 发送悄悄话 臭臭妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 07/08/2010 postreply 07:29:48

• 89, you make me feel so hungry. -AugustMom- ♀ 给 AugustMom 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/08/2010 postreply 05:04:12

请您先登陆，再发跟帖！