关于这个爱你的说法，是我跟娃之间讨论的话题

来源: 军大衣 于 2025-05-16 11:13:34 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (744 bytes)
回答: 你老公对语言颇有研究啊！ 由 桃子苹果 于 2025-05-16 10:07:37

我和领导之间两个语言随便切换，对两个语言各自的自由和不自由深有感触。

我爱你这个表述在汉语中本来就是比较罕见的，过去大概只见于琼瑶剧吧嘻嘻，原因我在下面一个回帖里已经写了

相比之下，法语或者英语对个人情感的表述会比汉语更自由，同时在某些话题上又会不那么自由，比如说到黑人，我家领导就会自动切换成汉语，因为法语中讲到这个词，会令人浑身不自在，我相信在英语环境里这样的情况也比较普遍

所有跟帖： 

• 入乡随俗 -桃子苹果- ♀ 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (349 bytes) () 05/16/2025 postreply 13:58:00

请您先登陆，再发跟帖！