现在的中文语言真有点抽象

比如小区周围的商店叫“配套”，

如果除了商铺还有公共设施叫“综合体”，

居委会或者里长，要么就是民防，也搞不清了，叫“网格”，

负责排查的工作人员叫“网格员”，

影视游戏的衍生产品叫“周边”，

竞争叫“内卷”，

情绪低落叫“内耗”，，，

猛一看字都认得，不知道在说什么

 

所有跟帖： 

• 要不就是我过敏，总觉得这些新词 -军大衣- ♀ (75 bytes) () 09/02/2024 postreply 15:05:17

• 网格这个词是疫情期间产生的，多少反应了社会结构数据化的一面 -zhuangqiushui- ♀ (90 bytes) () 09/02/2024 postreply 15:39:22

• 我前两天还闹笑话了 -田牛妹1- ♀ (303 bytes) () 09/02/2024 postreply 17:01:36

• 现在也真的是成语了哈哈 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 09/02/2024 postreply 22:59:43

• 综合体和网格第一次听到 -子夜燕山- ♀ (0 bytes) () 09/03/2024 postreply 04:13:25

• 大家意见相同就内卷， 意见相左就内耗 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 09/03/2024 postreply 07:36:07

• 这是专制和民主各自的特征吗？ -军大衣- ♀ (179 bytes) () 09/03/2024 postreply 07:41:50

• “周边”是怎么来的？我开始听到时真不懂。。。 -桃子苹果- ♀ (0 bytes) () 09/03/2024 postreply 08:29:31

• 一开始我只注意到subsidiary和derivative这几个词的翻译 -军大衣- ♀ (542 bytes) () 09/04/2024 postreply 10:57:30

• 补一个：做活动 -nolie- ♂ (42 bytes) () 09/03/2024 postreply 08:35:34

• 对，每次听到，这个我们有活动，一开始也是一头雾水 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 09/04/2024 postreply 04:12:54

• 再加一个“复盘” -Xueronghua- ♀ (475 bytes) () 09/03/2024 postreply 11:53:07

• 那你现在搞懂了吗？手机计划套餐 -螺丝螺帽- ♀ (0 bytes) () 09/03/2024 postreply 12:17:05

• 我后来猜测手办是指日本的那些人偶小玩具 -Xueronghua- ♀ (0 bytes) () 09/04/2024 postreply 11:46:46

• 套餐是套餐，配套是配套，其实套餐就是combo，翻译成中文，大家都不认识了 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 09/03/2024 postreply 23:43:27

• 我觉得Combo的准确意思是组合，组合实际可用在不同语境。套餐原本就是用在饮食上的，不知道国内套餐用到配套上是不是从 -Xueronghua- ♀ (24 bytes) () 09/04/2024 postreply 11:44:38

• 手办是日语舶来 -军大衣- ♀ (0 bytes) () 09/04/2024 postreply 04:13:51