追网飞三体

趁着复活节假,我一口气把网飞三体追到了第5集。

 

这剧确实是魔改,简化了很多很多,但是我觉得改得还不错。首先,人物简化需要把若干人物的事迹集中在一个人身上,做到合情合理不穿帮,是不容易的。其次,对话改写也很体现两把刷子。每一句话都身负着多重功能,交代人物行动背景,行使说明书功能,切合情境和人物身份,最后还得能推动情节发展,甚至埋下伏笔,需要高度凝练的戏剧剧本打造的功底。

 

说明书的部分也没有统统删光。比如我刚看完的第5集,就花了好几分钟制作了一部纪录片来解释智子的多维展开和量子纠缠。这是因为此说明书是情节的核心内容,如果没有它,无法解释之前的各种神迹,而读者只有接受了这个设定,才可能愿意接受后面的故事发展。相反,书中汪淼费力找到沙瑞山动用复杂设备观察宇宙波,在剧中被简化成女汪淼被黑罗辑陪着肉眼看到宇宙闪烁,又为何删除了硬核的内容呢?还不是因为这些内容删除也不影响核心情节,而沙瑞山说他是用后即弃的工具人也不为过,与其多派个盒饭,不如把有限的出镜机会留给罗辑。

 

前两天跟秋水讨论的时候我说,我们对小说和剧集的期待是不一样的。文学我们期待的是精神内核和深度,所以艰涩一点也可以忍,但是剧集首先必须得照顾娱乐性。假如看个剧得每10分钟停下来说戏乃至剧透,粉不掉光了?这就是我家的情形,我费劲唇舌也没有留住领导和大娃,所以从这点上说腾讯版本还是太过笨重了。所以,我愿意敬一杯给举重若轻的网飞剧组。

 

看完后面三集,如果还有想法,再来分享。

所有跟帖: 

谢谢分享,准备看了 -咖啡珍珠- 给 咖啡珍珠 发送悄悄话 咖啡珍珠 的博客首页 (25 bytes) () 03/31/2024 postreply 11:16:23

谢谢:) -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 12:34:14

你家领导和大娃喜欢Netflix version? -名校FAN- 给 名校FAN 发送悄悄话 名校FAN 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 12:07:03

他俩还没开始看呢,我不想等了,先看为敬 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 12:17:59

第6集刚看了个开头,发现个彩蛋,原来居然还有镜头在我家门口拍的哈 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (72 bytes) () 03/31/2024 postreply 12:46:37

哪个镜头?我回去找来看看。:) -longhair- 给 longhair 发送悄悄话 longhair 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 12:48:43

我要是截个图出来,就会有人直接搜到我家地址 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (188 bytes) () 03/31/2024 postreply 12:57:08

哦,原来是真正的“家门口”,我还以为是泛指的 :) -longhair- 给 longhair 发送悄悄话 longhair 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 13:01:54

同感"举重若轻",虽简化跳过了不少具体情节,不过精髓都在。 -longhair- 给 longhair 发送悄悄话 longhair 的博客首页 (237 bytes) () 03/31/2024 postreply 12:48:03

那个女汪淼演的有点呆 -风和日丽-YZ2015- 给 风和日丽-YZ2015 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 13:33:20

不知道是不是有一部分庄颜的角色在她身上,所以整剧她是颜值担当 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 14:43:52

哦,给你这么一说,豁然开朗,那肯定是了,编剧脑洞忒大了,把 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (68 bytes) () 03/31/2024 postreply 16:25:22

省了,丁仪在书里也是个工具人的作用吧,有他没他差不多,他本来就是隔壁(球状闪电)过来打酱油的 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 16:46:02

水滴还等着他呢,,, -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (66 bytes) () 03/31/2024 postreply 17:21:33

按照网飞版这种叙事方式,丁仪真是可有可无的,他做的事完全可以让罗辑或者程心去完成,实在不行维德也可以上 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (155 bytes) () 03/31/2024 postreply 18:13:04

由上级派发了一位美女给地球拯救者,这个情节欧美观众肯定不能接受啊,改! -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 16:59:44

笑死了 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 17:16:19

没看过, 就等你剧透了 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 14:19:05

英美剧的编剧水平,和国剧不是一个量级的,先不说他们视觉角度,就说把故事说得吸引人了,再烂的原著,他们都 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (867 bytes) () 03/31/2024 postreply 15:12:37

网飞版把有些原著里逻辑模糊的漏洞也尝试着补上了,比如三体人为什么抛弃降临派 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (287 bytes) () 03/31/2024 postreply 15:52:33

看过了,这段也是魔改,不过改得比较顺理成章 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (907 bytes) () 03/31/2024 postreply 16:17:28

黑逻辑说了一句,我希望将来也有人能象他(Will)爱你(Jin)一样爱我, Jin说了一句,你怎么知道没有 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (633 bytes) () 03/31/2024 postreply 16:45:00

虽然程心挺招人烦,但是我很喜欢大刘塑造了这么个人物 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (108 bytes) () 03/31/2024 postreply 17:19:52

哈哈,我也觉得小红帽太搞笑了 -名校FAN- 给 名校FAN 发送悄悄话 名校FAN 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 17:20:14

这段对话功力匪浅啊, -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (361 bytes) () 03/31/2024 postreply 17:27:47

哈哈,真的是,逻辑也通顺; -名校FAN- 给 名校FAN 发送悄悄话 名校FAN 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 17:50:24

演伊文思的演员在英剧Slow horses 里演River的爷爷,Slow horses 这部剧也是超搞笑,值得娱乐一下 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 18:04:43

不过是刑侦剧,所以血腥少不了,所以先提醒一下 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (102 bytes) () 03/31/2024 postreply 18:18:56

我把8集都看完了,感觉还可以哦,程心确实不够漂亮 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (1152 bytes) () 04/01/2024 postreply 10:30:58

教育背景不同世界观不同,用词也不一样吧,宇宙社会学中二,上帝掷骰子就不愚昧吗? -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (1142 bytes) () 04/01/2024 postreply 15:07:30

那首歌真的挺棒的,云天明走过那些投影屏幕上的影像也是, -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (747 bytes) () 04/02/2024 postreply 01:49:36

记得,那颗星星后面是起到作用了,不过整个还是理科男生蹩脚的浪漫了,硬是靠金钱和科幻两手,把这部分给说圆了 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (144 bytes) () 04/02/2024 postreply 03:35:19

哦对,这个金鱼缸差点忘记了 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 14:42:52

演程心的那个女演员眼熟,就是想不起来,,,还有啊,在lookatme的帖子里 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (362 bytes) () 04/02/2024 postreply 02:01:08

如今直接在西方市场出道的华裔面孔越来越多了,我觉得是好事 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (271 bytes) () 04/02/2024 postreply 02:09:57

你要也长着圆圆脸细长眼那成功性会大点。。哈哈 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 03:37:25

我记得这段原著里面有出现过。 -sansemao- 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 11:11:52

是的,我回去看了一下,原著似乎写得还比剧里更好些,因为他们的交流是直接发自思想器官 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (87 bytes) () 04/01/2024 postreply 15:19:28

所以结合到如今的脑机模式,将来也不用撒谎了 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 15:34:55

真的,脑机接上以后,诛心以后就是法律标准了 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 01:36:36

耶,过了一个复活节,观点改变了。 -sansemao- 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (167 bytes) () 04/01/2024 postreply 11:06:42

没改,你别老盯着谁好谁不好,我都说得挺明白的。。。。 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 14:46:12

跟着追了两集 -aha123- 给 aha123 发送悄悄话 (376 bytes) () 03/31/2024 postreply 19:26:45

三体人拍的 -美国老师- 给 美国老师 发送悄悄话 美国老师 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2024 postreply 19:48:08

我没有读过小说,看了中国版的30集,挺喜欢的。看了网飞的8集,感觉不如30集的那个。 -白兔妈- 给 白兔妈 发送悄悄话 白兔妈 的博客首页 (140 bytes) () 03/31/2024 postreply 20:47:50

对了对了,想起来有个精髓网飞版给丢了,这可能也是东西方世界观的不同 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (337 bytes) () 04/01/2024 postreply 01:09:59

黑暗森林理论?我猜想不会丢,但是怎么翻出来 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (195 bytes) () 04/01/2024 postreply 05:33:53

黑暗森林理论应该是宇宙社会学的一部分,我回头复习了一下 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (227 bytes) () 04/01/2024 postreply 15:17:54

宇宙社会学本身没有多大意义,罗辑之所以被追杀,就是因为这个黑暗森林猜疑链 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (567 bytes) () 04/02/2024 postreply 01:43:10

同感,十分反感随口就使用粗口,现实中我周围这类将f一词挂口边的人物很少见啊。 -Sequoia_CA- 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 06:55:04

我最近两天再看了下书,细读哟,结论是所有重大观点,网飞都会留着 -sansemao- 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (266 bytes) () 04/01/2024 postreply 11:09:50

那应该的吧,重大观点都丢了,不如重启炉灶再写一篇了,其实其实,按照英美编剧的功力 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (255 bytes) () 04/01/2024 postreply 15:27:23

云天明后来跟程心再会的时候讲的故事你还记得吧? -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (356 bytes) () 04/02/2024 postreply 01:38:57

我猜啊,网飞这个版本后面,程心在另一颗星球上吃到了香辣汤面配贴饼子 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (319 bytes) () 04/02/2024 postreply 01:57:09

这个程心新西兰长大的,还吃贴饼子吗?英国人也不爱吃辣吧,,,随便他们编吧 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 12:39:53

她湖北人,吃热干面? -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/02/2024 postreply 14:44:40

被你们说得也想去看了 -Speedy2426- 给 Speedy2426 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2024 postreply 01:11:10

请您先登陆,再发跟帖!