我觉得批判性翻译的还可以，因为critial thinking 包含了突破，打破的期望，不是简单的停留于分析。需要力量的。

但是这个力量又是有理有据的，不是不讲理的暴力。