很难翻得好。翻译圣经有两种翻译法，一种按字意翻，一种按句意翻，各有好处和坏处。按字意翻比较精确，但读者

往往无法了解古代的idioms，按句意翻则是翻译者按自己的理解翻，但翻译者的理解不一定正确。

所有跟帖： 

• 20世纪现代汉语改变太大，所以需要更新。英文的就一直有新版本。KJV就太老了。 -布兰雅- ♀ (154 bytes) () 08/27/2021 postreply 15:22:24

• NKJV就是把KJV换成现代英文。我自己和我们家平常用NKJV，但我知道NKJV有些地方翻得不好，有时必须借助其他翻译。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/27/2021 postreply 15:26:21

• Biblegateway.com有各种语言各种翻译。有时我要精读那个段落时会把几个不同的英文翻译同时拿出来看。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/27/2021 postreply 15:30:30

• 英文圣经翻译也有同样的问题。KJV按字意翻，NIV按句意翻。我自己平常用NKJV版，就是KJV改成现代英文， -Porcelana- ♀ (115 bytes) () 08/27/2021 postreply 15:23:43