以前看普罗旺斯的一年，印象最深刻的就是“开饭了”的英文表达，

when the food received its due...

真是太幽默有灵性的说法，仿佛连食物都有了生命似的。

还有很多其他金句，不过姐是吃货的出息，专门记得跟吃有关的，别的反而都忘了

作者夫妻俩饱食了邻居七道菜的晚餐后，撑得肚圆，于是pushed their bellies home 

所有跟帖： 

• 第一次听到这个说法，灵动有趣！记得武侠小说里侠客们会说“祭了五脏庙” -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 01/04/2019 postreply 16:19:06

• 哈哈，是的，小时候我也这么说话，给亲戚笑话说是书呆。 -alazycatinsd- ♀ (0 bytes) () 01/04/2019 postreply 16:20:10

• 我听着猫大小时候是个特机灵，爱做梦的小姑娘 ：） -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 01/04/2019 postreply 16:25:18

• 偶也曾经深中那系列书的毒 -枫蕤甦- ♀ (140 bytes) () 01/04/2019 postreply 16:26:21

• 听着都很有意思 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 01/04/2019 postreply 16:36:36

• 哈哈， 我喜欢 push the bellies home -GoGym- ♀ (169 bytes) () 01/04/2019 postreply 16:30:32

• 哈哈，这个也好玩！ -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 01/04/2019 postreply 16:36:03

• 我们这次旅行结束，就是Push our bellies home,到家一看，猫肚子比我俩还大......接下来要全家一起减了 -Xueronghua- ♀ (0 bytes) () 01/04/2019 postreply 19:04:33