严格来说,next与prochain一样,是“紧接着最近的”意思。所以如果对方用词精确,next Thursday应该

本帖于 2017-03-06 09:11:35 时间, 由普通用户 苗盼盼 编辑
回答: next Thursday 是3月9号还是3月16号?月如霜2017-03-06 06:10:09

指接下来遇到的第一个周四,也就是3月9号。next Thursday ≠ next week's Thursday(除非:在说这句话的时候已经达到或者超过了周四,在这种情况下next Thursday=next week's Thursday)

但是在实际应用中, 未必大家都有这样清醒的认识,因此搞出误会大概也是有的。

中国人感觉糊涂,大概是因为我们习惯用中文说“下周四”,而实际上,如果要追求准确,应该说“下周周四”,这个“下”修饰的是“周”而不是“周四”。所以中国人在说“下周四”的时候实际上说的是next week's Thursday。在妹妹的例子里,这个日期不等于next Thursday。)

请您先登陆,再发跟帖!